《即将了断》[英]西蒙•阿米蒂奇

《即将了断》                   我无法订制一块 上帝用手指刻字 的石板 也没法伪造一张 医生用潦草字迹 写成的药方 但这里有一段铭文， 浮现于它自己的白色 句点之上， 一首诗的 糖衣药片，一句 让病魔感受病痛 的语言，一颗 明目张胆刻着“癌症”名字的 子弹。 作者 / [英国] 西蒙 · 阿米蒂奇 翻译 / 光诸 《Finishing It》 I can't configure a tablet chiselled by God's finger or forge a scrawled prescription, but here's an inscription, formed on the small white dot of its own full stop, the sugared pill of a poem, one sentence that speaks ill of illness itself, bullet with cancer's name carved brazenly on it. Simon Armitage