介绍:
陌生的街道
作者 / [阿根廷] 博尔赫斯
希伯来人曾将黄昏初始比作
鸽子的晦暝：
暮色无碍行人的步履，
夜幕的降临
犹如一首期待中的古曲，
好似一种飘逸的滑行。
恰在那一时刻，
我踏着如同细沙的霞光
步入一条不知名的街区之中：
路面平展宽阔，
两旁的飞檐和墙壁
呈现着同远处天际一样的
柔润色泽。
种种景象——普普通通的房屋、
俭朴的栅栏和门钹，
也许还有阳台上少女的期望——
涌入我空荡的心底，
卷带着泪珠的明澈。
也许正是这银灰的晚景
赋予那街道以温馨的意趣，
使它变得那么谐美，
就好像已经被忘却但又重新记起的诗句。
只是在事过之后我才想到：
那夜色初上的街道与我无关，
每幢楼舍都是烛台一具，
人的生命在燃烧，
好比是各不相同的蜡炬，
我们向前跨出的每一步
都是在髑髅地里驰驱。
翻译 / 林之木
大家还在听
