20180602_停止抵抗人民的意愿

Stop Resisting the Will of the American People (June 2, 2018) 停止抵抗人民的意愿(2018年6月2日) Senate Democrats call it "the resistance" – they're resisting the will of the American Voter and it is not good. 参议院中的他党议员称他们的行为为"抵抗"--他们正在抵抗美国选民的意愿,而这非常不好. From day one, Senate Democrats have shamelessly obstructed, stalled, and filibustered the confirmations of hundreds of talented men and women who are eager to come to Washington, D.C. to make a difference. They want to serve our country. 从一开始,他党参议员就在厚颜无耻地阻挠拖延和用冗长发言妨碍工作,不批准几百名渴望来到华盛顿特区的人才来此施展才能.他们想为美国服务. My nominees face a longer average confirmation wait than any in the history of our country. Today, more than 300 of our nominees are still awaiting a vote. 我提名的人,面临者美国有史以来最长的批准平均等候时间.在我提名的人士中,超过300名至今依旧在等待投票批准. Last June, I nominated Isabel Patelunas to serve as Assistant Secretary of the Treasury for Intelligence and Analysis. Now, almost a year later, this tremendously qualified professional with nearly three decades of intelligence experience is still awaiting confirmation. She's given up so much. She's left areas. She's moved from homes and she's still not confirmed. It's a disgrace. 去年6月,我提名伊莎贝尔•帕特鲁娜斯为财政部情报与分析助理部长.近一年后的现在,大量这些拥有近30年情报工作经验的合格专业人员,依旧在等待批准.她放弃太多东西了.她离开了自己的地方.她从家搬出来,却依旧未得到工作确认.这是政府工作的羞耻. Democrats in Congress are also blocking urgently needed improvements to our border security. They don't want border security for two reasons. Number one, they don't care about it. Number two, they are afraid it's going to make me and the republicans look good and they don't want that. That comes before our country. They have blocked every effort to close deadly loopholes, to keep out vicious criminals, and to stop the flow of illegal immigrants and drugs. They are a disaster at the border. These actions are endangering our citizens, threatening our communities, and undermining our national security. 国会中的他党议员也阻挠对我们边境安全的迫切需要的改善.他们不想保证边界安全有两个原因.第一,他们不在意边界安全.第二,他们怕如果边界安全了,会让共和党人得人心--他们可不想这样.他们认为这比我们的美国更重要.他们阻碍了我们的每一次努力--堵住致命漏洞,抵挡凶恶的罪犯,杜绝非法移民和毒品的流动.而他们是边境上的灾难.这些行为正危及着我们的公民,威胁着我们的社区,侵蚀着我们的国家安全. It is time for Senate Democrats to stop resisting the will of the American People. So very simply, stop resisting the will of the American People and to start working across the aisle to deliver for all citizens. We love our country; we want to keep our country great. 对于参议院他党议员来说,是时候停止抵抗美国人民的意愿了.这非常简单--停止抵抗美国人民的意愿,开启与共和党的合作,履行对全体公民的承诺.我们爱我们的国家,我们想让美国再次伟大. Thank you very much. 谢谢大家.