介绍:
韦白/译
你说我是多于一块石头
或者一株植物的东西。
你说；“你感觉，你思考，而你知道
你在感觉和思考。
石头能写诗吗？
植物有关于世界的想法吗？”
是的，有一点点不同，
可它不是你以为的那种不同，
因为拥有意识不会迫使我拥有关于事物的理论；
它只迫使我拥有意识。
我是否是多于一块石头或者一株植物的东西呢？我不知道。
我是不同的。我不知道我什么更多一些或者什么更少一些。
拥有意识比拥有色彩更多吗？
它或许是，或许不是。
我只知道它是不同的。
没有人能够证明它比仅仅是不同还要多。
我知道石头是真实的而植物是存在的。
我知道这一点是因为它们存在。
我知道这一点是因为我的感觉向我显示了它。
我知道我也是真实的。
我知道这一点是因为我的感觉向我显示了它，
尽管与它们向我显示石头和植物相比没有那么明显。
那就是我知道的一切。
是的，我写诗，而石头不写诗。
是的，我拥有关于世界的想法，而植物没有。
可石头不是诗人，它们是石头；
植物仅仅是植物，不是思想者。
我能够说这就让我优于它们
或者我能够说这就让我低于它们吗。
可我什么也没有说出。我说了石头，“它是一块石头。”
我说了植物，“它是一株植物。”
我说了我自己，“它是我。”
而我不再说。又有什么东西多于去说呢？
1922年6月5日
图片：Henri Matisse - Interior with an Etruscan Vase
大家还在听
