介绍:
孙道临不仅在国产片银幕上成功塑造了许多激情鲜活的角色，还是一位出色的译制片配音大师。他为《王子复仇记》、《钢铁是怎样炼成的》、《基督山伯爵》等多部脍炙人口的作品配过音，特别是1958年他在《王子复仇记》中为王子哈姆雷特配的音堪称银幕经典。
当时一般配音演员是拿着翻译好的稿子来配音，而孙道临不同，他一定要先看原版影片。他给出的理由是，为电影配音跟一般的文学翻译不一样，要考虑每一句话多少字，配音的语速和节奏要跟银幕人物的对白相一致；还有口型是开口口型，还是闭口口型，配音语言必须和银幕人物的口型相吻合；否则就会使观众感觉不真实。
当孙道临为《王子复仇记》配完音，连嘴都发麻了，所以，功夫不负苦心人，人称他为哈姆雷特配音把主人公演活了；其中的经典片断，那个城堡大段独白：“是活着，还是死去，这是一个问题......”成为许许多多同行朗诵表演的经典素材！
大家还在听
