Game of Thrones
权力的游戏
Clip 1
S3E9 (血色婚礼)
00:41:50---End
C——Catherine
T——Talisa Maegyr
R——Rob
L——Lord Walder
H——Hunt
S——Soldier
M——Man
T: That is a very strange custom.
R: I suppose it does seem strange from a foreigner's perspective.
T: It seems normal to you?
R: It's a tradition. Without the bedding ceremony, there's no real proof the lord and lady consummated their marriage.
T: But there are other ways of providing proof.
R: Boy or girl?
T: I don't know. But if it's a boy, I know what we should name him.
R: Oh, do you? It seems to me the father should have some say in his son's naming.
T: Eddard.
Don't you want to teach little Ned Stark how to ride horses?
T: I do.
(卡斯特梅的雨季)
S: Go on, line 'em up!
S: Whoa, whoa, whoa, whoa. Where are you going?
H: Got salt pork for the feast.
S: The feast is over.
H: Doesn't sound like it's over.
S: If I tell you it's over, it's over. Turn this cart around and get the hell out of here.
H: Got pig's feet, too.
S: Are you soft in the head? Turn this cart around.
L: Your Grace. I feel I've been remiss in my duties. I've given you meat and wine and music, but I haven't shown you the hospitality you deserve. My king has married and I owe my new queen a wedding gift.
C: [SLAP FACE]
C: Robb!
[Knife stab stomach]
T: [Scream]
[一段超长的群体惨叫]
S: You ready to head home to Winterfell, right?
Soldiers: [Laugh]
M: Feast isn’t over yet, is it?
S: Aye, it's over.
[cut throat] [scream]
[Grey Wind was killed]
H: It's too late.
L: The King in the North arises.
C: Lord Walder!
Lord Walder, enough!
Let it end!
Please.
He is my son.
My first son.
Let him go and I swear that we will forget this. I swear it by the old gods and new. We will take no vengeance.
L: You already swore me one oath right here in my castle. You swore by all the gods your son would marry my daughter!
C: Take me for a hostage, but let Robb go.
Robb, get up.
Get up and walk out.
Please!
Please!
L: And why would I let him do that?
C: On my honor as a Tully, on my honor as a Stark, let him go, or I will cut your wife's throat.
L: I'll find another.
R: Mother.
M: The Lannisters send their regards.
Clip 2
S7E7(雪诺身世揭晓)
1:04:30—1:10:50
Bran: Come in!Samwell Tarly.
Sam: I wasn’t sure if you can remember me.
Bran: I remember everything.
You helped us get beyond The Wall, you are a good man.
Sam: Oh… Thank you. But then… I’m not sure that I am.
What happened to you beyond the wall?
Bran:I became the 3-eye raven.
Sam: Oh?…
I don’t know what that means.
Bran:I can see thing happened in the past, I can see things happening now, all over the world.
Why did you come to Winterfell ?
Sam: Um…
Jon’s the one to lead the fight against the dead.I know he is, but he can’t do it alone.
So I come here to help him.
Bran:He’s on his way back to Winterfell, with the Daenerys Targaryen.
Sam: You saw this in…in a vision?
Oh…
Bran:He needs to know the truth.
Sam: Truth about what?
Bran:About himself. No one knows.No one but me.
Jon isn’t really my father’s son. He is the son of Rhaegar Targaryen and my aunt, Lyanna Stark.
He was born in a tower in Dorne. His last name isn’t really Snow, it’s Sand.
Sam: He’s not.
Bran:Dornish bastards are named Sand.
Sam: At the Citadl, I transcribed a High Septon’s diary.
He annulled Rhaegar’s marriage to Elia.
He wed Rhaegar and Lyanna in a secret ceremony.
Bran:Are you certain?
Sam: It was what the High Septon wrote in his private diary. I don’t know why did he lie.
Is this something you can see?
Rhaegar and Lyanna:
Father, Smith, Warrior,
Mother, Maiden, Crone, Stranger,
I am hers(his) and she(he) is mine,
from this day until the end of my days.
Bran:Robert’s Rebellion was built on a lie.
Rhaegar didn’t kidnap my aunt or rape her.
He loved her.
And she loved him.
And Jon…
Jon’s real name…
Lyanna: His name is Aegon Targaryen.
You have to protect him. Promise me, Ned.
Bran:He’s never been a bastard.
He’s the heir to the Iron Throne.
He needs to know.
We need to tell him.