Green Eggs and Ham （教学版）

一、原文及翻译： (一） Do you like green eggs and ham? 你喜欢绿鸡蛋和火腿吗？ I do not like them, Sam-I-am.  I do not like green eggs and ham. 我不喜欢，山姆是我。我不喜欢绿鸡蛋和火腿。 Would you like them here or there? 你想在这儿还是那儿吃绿鸡蛋和火腿? I would not like them here or there. I would not like them anywhere. I do not like green eggs and ham. I do not like them, Sam-I-am. 我不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。我不喜欢他们，山姆是我。 （二） Would you like them in a house? Would you like them with a mouse? 你想在房子里吃吗？你想和老鼠一起吃吗？ I do not like them in a house. I do not like them with a mouse. I do not like them here or there. I do not like them anywhere. I do not like green eggs and ham. I do not like them, Sam-I-am. 我不想在房子里吃，也不想和老鼠一起吃。我既不想在这里吃，也不想在那里吃。我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。我不喜欢他们，山姆是我。 （三） Would you eat them in a box? Would you eat them with a fox? 你想在盒子里吃吗？你想和狐狸一起吃吗？ Not in a box. Not with a fox. Not in a house. Not with a mouse.  I would not eat them here or there.  I would not eat them anywhere.  I would not eat green eggs and ham. I do not like them, Sam-I-am. 不在盒子里吃。不和狐狸一起吃。不在房子里吃。不和老鼠一起吃。 我既不想在这里吃，也不想在那里吃。我在哪儿都不想吃。 我不想吃绿鸡蛋和火腿。我不喜欢它们，山姆是我。 （四） Would you? Could you? In a car?  Eat them! Eat them!  Here they are. 那你愿不愿意，要不要在车里吃？ 吃呀！吃呀！ 给你呀。 I would not, could not, in a car. 我不愿意，也不要在车里吃。 You may like them. You will see. You may like them in a tree! 你也许会喜欢的。试试看。你也许会喜欢在树上吃。 I would not, could not in a tree. Not in a car! You let me be.  I do not like them in a box. I do not like them with a fox. I do not like them in a house. I do not like them with a mouse. I do not like them here or there. I do not like them anywhere. I do not like green eggs and ham. I do not like them, Sam-I-am. 我不愿意，也不要在树上吃。不要在车上吃！你别缠着我啦！我不想在盒子里吃。我不想和狐狸一起吃。我不想在房子里吃。我不想和老鼠一起吃。我既不想在这里吃，也不想在那里吃。我在哪儿都不愿意吃。我不喜欢绿鸡蛋和火腿。我不喜它们，山姆是我。 （五） A train! A train! 火车！火车！ A train! A train! 火车！火车！ Couldy ou, would you, on a train? 在火车上，你能吃吗，你会吃吗？ Not on a train! Not in a tree! 不在火车上！不在树上！ Not in a car! Sam! Let me be! 不在车上！萨姆！你放过我吧！ I would not, could not, in a box. 我不会也不能在盒子里吃 I could not, would not, with a fox. 我不能也不会和狐狸一起吃 I will not eat them with a mouse. 我不会和老鼠一起吃的 I will not eat them in a house. 我不会在房子里吃的 I will not eat them here or there. 我不会在这里或者在那里吃的 I will not eat them anywhere. 我在任何地方都不会吃的 I do not eat green eggs and ham. 我不吃绿鸡蛋和火腿 I do not like them, Sam-I-am. 我不喜欢它们，“萨姆就是我” （六） Say! 假如说！ In the dark? 在黑洞洞的地方？ Here in the dark! 这就是在黑洞洞的地方！ Would you, could you, in the dark? 在黑洞洞的地方，你想吃，你能吃吗？ I would not, could not, in the dark. 在黑洞洞的地方，我不会吃，也不能吃 （七） Would you, could you, in the rain? 在雨里，你会吃，你能吃吗？ I would not, could not, in the rain. 我不会，也不能在雨里吃 Not in the dark. Not on a train. 不在黑洞洞的地方 不在火车里 Not in a car. Not in a tree. 不在车里 不在树上 I do not like them, Sam, you see. 你看，萨姆，我不喜欢它们 Not in a house. Not in a box. 不在屋子里 不在盒子里 Not with a mouse. Not with a fox. 不和老鼠一起 不和狐狸一起 I will not eat them here or there. 我在不会在这里或者在那里吃它们 I do not like them anywhere! 我不会在任何地方吃它们！ （八） You do not like green eggs and ham? 你不喜欢绿鸡蛋和火腿吗？ I do not like them, Sam-I-am. 我不喜欢它们，“萨姆就是我” （九） Could you, would you, with a goat? 你能，你会和山羊一起吃吗？ I would not, could not, with a goat! 我不会，不能，和山羊一起吃！ （十） Would you, could you, on a boat? 你会，你能在船上吃吗？ I could not, would not, on a boat. 我不能，我不会，在船上吃 I will not, will not, with a goat. 我不会，不会，和山羊一起吃 I will not eat them in the rain. 我不会再雨里吃它们 I will not eat them on a train. 我不会再火车上吃它们 Not in the dark! Not in a tree! 不在黑洞洞的地方！不在树上！ Not in a car! You let me be! 不在车里！你放过我吧！ I do not like them in a box. 我不喜欢在盒子里吃它们 I do not like them with a fox. 我不喜欢和狐狸一起吃它们 I will not eat them in a house. 我不喜欢在房子里吃它们 I do not like them with a mouse. 我不喜欢和老鼠一起吃它们 I do not like them here or there. 我不喜欢在这里或者在那里吃它们 I do not like them ANYWHERE! 我不喜欢在任何地方吃它们！ I do not like green eggs and ham! 我不喜欢绿鸡蛋和火腿！ I do not like them, Sam-I-am. 我不喜欢它们，“萨姆就是我” （十一） You do not like them. 你不喜欢它们 So you say. 你只是说说 Try them! Try them! 试试吧！试试吧！ And you may. 然后你会喜欢的 Try them and you may, I say. 我说，试一试你就会喜欢的 （十二） Sam! 萨姆 If you will let me be, I will try them. 如果你能放过我，我就试着尝尝 You will see. 你看着吧 （十三） Say! 说真的! I like green eggs and ham! 我喜欢绿鸡蛋和火腿！ I do! I like them, Sam-I-am! 我真的喜欢！我喜欢它们，“萨姆就是我”！ And I would eat them in a boat. 这样我就会喜欢在船上吃它们 And I would eat them with a goat... 这样我就会喜欢和山羊一起吃它们 And I will eat them in the rain. 这样我就会在雨里吃它们 And in the dark. And on a train. 在黑洞洞的地方 在火车上 And in a car. And in a tree. 在车上 在树上 They are so good, so good, you see! 它们真好吃，真好吃，你看啊！ So I will eat them in a box. 所以我会在盒子里吃它们 And I will eat them with a fox. 我也会和狐狸一起吃它们 And I will eat them in a house. 我也会在房子里吃它们 And I will eat them with a mouse. 我也会和老鼠一起吃它们 And I will eat them here and there. 我也会在这里在那里吃 Say! I will eat them ANYWHERE! 说真的！我会在任何地方吃它们！ （十四） I do so like green eggs and ham! 我真的非常喜欢绿鸡蛋和火腿！ Thank you! 谢谢你！ Thank you, Sam-I-am! 谢谢你，“萨姆就是我”！ 二、词汇讲解 Sam、am、ham 其中[am]的发音是【æm】由大口的【æ】和鼻音【m】组成 green、see、tree 其中[ee]发长音【i:】 there、where 其中[ere]发双元音【εə】 Here 其中的[ere]发【iə】 温馨提示：这里有一个小错误，很抱歉，大家自行修改一下；here、where、there，其中后面两个的发音是一样的发双元音【εə】；第一个是发【iə】 house、mouse 其中[ouse]发【aus】由双元音【au】和后面的清辅音【s】组成 box、fox 其中[ox]发【ɔks】由短音【ɔ】加后面的[x]发【ks】的音组成 Would、Could 其中[ould]发【ud】是由短元音【u】加上后面的浊辅音【d】 car、are 其中[ar]发长音【a:】；这里的押韵词，词性不同，一个是名词，一个是系动词。 Here they are 给你呀； You let me be 你就让我这么待着，或者是你别纠缠我了； train、rain 火车，其中[ai]发双元音【ei】加上后面的尾音、鼻音【n】，注意之前讲过的清辅音【tr】的发音 Say 嘿，加强语气的意味； dark 漆黑； goat、boat 其中[oa]发双元音【əu】 So you say 你这么说； You will see 走着瞧吧； I do so like green eggs and ham! 我确实很喜欢绿蛋和火腿，一个强调的语句。