聆玖daze - 孟姜女

推歌推歌啦！！在b站上听到的歌，中国孟姜女的故事用日语歌的方式表达出来，听起来也挺新鲜的。妹子的声音很好听很舒服，其中有一段哭腔唱得也很棒！忍不住都要嘤嘤嘤了qwq，视频可能更能感染人→_→ 视频地址 www.bilibili.com/video/av2456074/ 孟姜女（もうきょうじょ） mo u kyo u jo 孟姜女 作詞：小卷 作曲：Kyan! 編曲：Kyan! 唄：鏡音リン 翻譯：黑暗新星 風（かぜ）薫（かお）る秋（あき）に瓜（うり）から生（う）まれ　季節（きせつ）が巡（めぐ）れば　君（きみ）に出会（であ）えた ka ze ka o ru a ki ni u ri ka ra u ma re　ki se tsu ga me gu re ba　ki mi ni de a e ta 在秋風吹拂的季節從瓜中誕生　隨著季節流轉　與你相遇 肌寒（はださむ）い秋（あき）に　君（きみ）は捕（と）られ　遥（はる）かに送（おく）られ　長城（ちょうじょう）を築（きず）くんだという ha da sa mu i a ki ni　ki mi wa to ra re　ha ru ka ni o ku ra re　cho u jo u wo ki zu ku n da to i u 在秋風微涼的季節　你被抓走　送向遠方　說是要修築長城 どれだけ　時（とき）が経（た）っても忘（わす）れない　必（かなら）ず帰（かえ）ってきてね do re da ke　to ki ga ta tte mo wa su re na i　ka na ra zu ka e tte ki te ne 不論時間如何流逝　我都不會忘記　請你一定要回來 暖（あたた）かくそよ風（かぜ）　頬（ほほ）を撫（な）でると　キミの腕（うで）に抱（だ）かれるような a ta ta ka ku so yo ka ze　ho ho wo na de ru to　ki mi no u de ni da ka re ru yo u na 溫暖的微風　拂過臉頰　仿佛是被你擁抱在懷中一般 十年後（じゅうねんご）はきっともっと素敵（すてき）になって ju u ne n go wa ki tto mo tto su te ki ni na tte 十年之後一切一定會變得更加美好 その時（とき）は　きっと今（いま）以上（いじょう）に君（きみ）を愛（あい）せる so no to ki wa　ki tto i ma i jo u ni ki mi wo a i se ru 等到那時　我也一定會比現在更加愛你 石（いし）を積（つ）み上（あ）げば匈奴（てき）を防（ふせ）げる　長（なが）き城壁（じょうへき）には恵（めぐ）まれたという i shi wo tsu mi a ge ba te ki wo fu se ge ru　na ga ki jo u he ki ni wa me gu ma re ta to i u 說是累積起石塊便能防禦匈奴（敵人）　說是我們都受到了長長城壁的恩澤 石（したい）を積（つ）み過（す）ぎて登（のぼ）り難（にく）く　風（かぜ）でも阻（はば）まれ　ここを通（とお）れないと shi ta i wo tsu mi su gi te no bo ri ni ku ku　ka ze de mo ha ba ma re　ko ko wo to o re na i to 但累積起過多的石塊（屍體）變得難以攀登　就連風也會被阻擋　無法從此處通過 それでも　会（あ）いに往（い）くと決（き）めた　北（きた）へ向（む）かう　長城（ちょうじょう）まで so re de mo　a i ni i ku to ki me ta　ki ta e mu ka u　cho u jo u ma de 即便如此　我也決定要前去見你　動身前往北方　直到長城 色鮮（いろあざ）やかな夕日（ゆうひ）顔（かお）を染（そ）めると　人混（ひとご）みの中（なか）君（きみ）はいないよ i ro a za ya ka na yu u hi ka o wo so me ru to　hi to go mi no na ka ki mi wa i na i yo 鮮豔的夕陽染紅了臉頰　人群之中無法找到你的身影 ねえどうしたの？　もう待（ま）たないの？　どこにいるの？ ne e do u shi ta no　mo u ma ta na i no　do ko ni i ru no 吶怎麼了？　不再等我了嗎？　你在哪裡呢？ 十年（じゅうねん）なんて早（はや）いものと思（おも）っていたのに… ju u ne n na n te ha ya i mo no to o mo tte i ta no ni 明明以為十年會很短暫… 人（ひと）から　君（きみ）の骨（ほね）はここにって　この真下（ました）に埋（う）めてる hi to ka ra　ki mi no ho ne wa ko ko ni tte　ko no ma shi ta ni u me te ru 被他人告知　你的尸骨就在這裡　被埋葬這正下方 泣（な）き叫（さけ）ぶ　大声（おおごえ）にひび割（わ）れる空（そら）　「こんなんじゃダメだよ…」「君（きみ）を見（み）れない…」 na ki sa ke bu　o o go e ni hi bi wa re ru so ra　ko n na n ja da me da yo ki mi wo mi re na i 不停哭喊　聲響劃破了天空　「這樣子不行啊…」「看不到你啊…」 崩（くず）れてく長城（ちょうじょう）の下（した）から出（で）てく　ああそうだね　よかったね　やっと君（きみ）に会（あ）えた… ku zu re te ku cho u jo u no shi ta ka ra de te ku　a a so u da ne　yo ka tta ne　ya tto ki mi ni a e ta 在逐漸崩塌的長城下看見了你　啊啊是啊　太好了　終於和你相見了…