《双语新闻》：阿里巴巴电商交易额突破３万亿元

Ключевое слово на сегодня: электронная торговля: 电商 Годовые продажи Alibaba превысили 3 трлн юаней 阿里巴巴电商交易额突破３万亿元 Объем продаж китайского гиганта электронной торговли Alibaba в уходящем финансовом году превысил 3 трлн юаней /463 млрд долларов США/. По этим показателям она может опередить Wal-Mart и стать крупнейшей мировой площадкой для розничной торговли. 中国电子商务巨头阿里巴巴２０１６财年电商交易额达到３万亿元人民币。这意味着阿里有望在２０１６财年超越沃尔玛，成为全球最大零售平台。 Главный исполнительный директор "Алибаба" Чжан Юн сообщил, что 3 трлн юаней – это только начало. Следующая цель – удвоить ежегодные продажи к 2020 году, доведя их до 6 трлн юаней. 阿里巴巴集团首席执行官张勇介绍说，３万亿只是个新起点，下一个目标是到２０２０财年，阿里巴巴商业平台成交额过６万亿元。 По данным Государственного статистического управления КНР, в минувшем году общий объем розничных продаж в Китае составил 30 трлн юаней, Alibaba обеспечил десятую часть из них. Чтобы достичь объема продаж в 3 трлн юаней Wal-Mart понадобилось 54 года, а "Алибаба" – только 13 лет. 国家统计局数据显示，２０１５年中国社会消费品零售总额为３０万亿。阿里巴巴的２０１６财年电商交易额相当于１／１０；沃尔玛达到这个数字花了５４年，而阿里巴巴只经历了１３年。 -0-