《双语新闻》中国已成为俄远东地区重要投资来源国

中国已成为俄远东地区重要投资来源国 Китай стал одним из главных государств-инвесторов российского Дальнего Востока 今日关键词：Ключевая фраза на сегодня: Государство-инвестор投资来源国 touzi laiyuan guo 俄罗斯远东发展部长加卢什卡日前接受俄罗斯《消息报》采访时表示，近一年来，俄远东地区吸引的总投资中至少１４％来自中国，中国已成为该地区重要的投资来源国。 За последний год из общего объема привлеченных на Дальний Восток инвестиций не менее 14% приходятся на Китай. Китай стал одним из основных государств-инвесторов Дальнего Востока. Об этом заявил на днях в интервью «Известиям» министр по развитию Дальнего Востока Александр Галушка. 加卢什卡在采访中说，近一年来，中国对俄远东地区的总投资达到１７５０亿卢布（约合２８亿美元）。 В интервью Галушка рассказал, что общий объем инвестиций со стороны Китая, привлеченных за последний год на Дальний Восток, оценивается в 175 млрд руб. (около 2,8 млрд долларов США). 加卢什卡指出，截至目前，俄远东地区吸引的总投资已达到１．２３２万亿卢布（约合１９７亿美元）。其中的１０００亿卢布（约合１６亿美元）是该地区自９月初在符拉迪沃斯托克举办第二届东方经济论坛以来所吸引的投资总额。 Галушка отметил, что на сегодняшний момент общая сумма инвестиций в регион достигла 1 трлн 232 млрд руб. (около 19,7 млрд долларов США). Из них 100 млрд рублей (около 1,6 млрд долларов США) привлечено за месяц, прошедший с момента завершения второго Восточного экономического форума, который состоялся во Владивостоке в начале сентября этого года. 加卢什卡透露，目前俄远东地区正在组建新的投资机制，向投资者开放矿产资源、林业资源等。与新投资机制相关的法律有望在明年七月前获得通过，预计将促使俄远东地区吸引更多投资，创造更多就业岗位。 Галушка также сообщил, что в настоящее время в регионе идет работа по установлению нового механизма привлечения инвесторов. Планируется предоставлять им доступ к месторождениям минеральных ресурсов, лесу и другим природным ресурсам. Соответствующий закон планируется принять до июля следующего года. Ожидается, что закон позволит привлечь больше финансирования в регион Дальнего Востока и создать больше рабочих мест. 当前，俄政府正大力实施远东开发战略，从２０１４年起每年在符拉迪沃斯托克召开东方经济论坛，旨在吸引亚太国家参与远东开发进程。 В настоящее время Россия прилагает большие усилия для освоения территории Дальнего Востока. Начиная с 2014 года, ежегодно во Владивостоке проходит Восточный экономический форум. Цель его – привлечение стран Азиатско-Тихоокеанского региона к освоению Дальнего Востока.