《双语新闻》：中国旅游“黄金周”带旺俄罗斯秋季旅游

中国旅游“黄金周”带旺俄罗斯秋季旅游 Туризм «Золотой недели Китая» содействует активному развитию осеннего туризма России 9月27日，载有156名游客的包机从中国哈尔滨直飞俄罗斯莫斯科。这架飞机所属的哈尔滨航空世纪国际旅行社，是当地专业开展赴俄包机的旅游企业，相关负责人康翠婷表示：“10月4日还有一架包机飞往俄罗斯，‘黄金周’期间的赴俄行程提前半个月就已满团，订单量较去年增幅5成。” 27 сентября чартерный самолет, на борт которого поднялись 156 туристов, вылетел из города Харбин в Москву. Данный самолет принадлежит Харбинскому международному турагентству «Авиационный Век» (Ханкуншицзи). Данная компания занимается именно туристическими поездками в Россию посредством чартерных перелётов. 4 октября еще один чартерный самолет отправится в Россию. Полмесяца назад туристическая группа, отправляющаяся в Россию в периоде «Золотой недели», была полностью сформирована. Объем заказов на турпоездки увеличился на 50% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Об этом сообщала представитель компании Кан Цуйтин.　　 中国“双节”的8天超长假期即将“到账”，此时俄罗斯风景如何？每年10月，这一中国最大邻国就进入绚丽的秋天。秋风寒雨使得西伯利亚的原始森林、伊尔库茨克的白桦林、卡尔梅克的大草原以及湖光潋滟的贝加尔湖显得越发的亲切迷人，此刻正张开双臂迎接中国游客的到来。 Вскоре наступят национальный праздник КНР и праздник Луны. Как выглядит небо и пейзажи России в это время? В октябре каждого года в крупнейшей сопредельной стране Китая – России наступает прекрасный сезон «золотой» осени. От осенних ветров и холодных дождей, тайга Сибири, берёзовые рощи Иркутска и просторные степи Калмыкии, глубокий чистейший Байкал, постепенно становятся всё более и более приветливыми. Китайских туристов здесь ждут с распростёртыми объятьями, готовы показать всё и повсюду. 黑龙江省是中国对俄旅游第一大省，黑龙江的游客在此时纷至沓来，带旺俄罗斯秋季旅游业的发展。基于中俄友好关系、“一带一路”建设与“欧亚经济联盟”对接等背景，以及赴俄交通、签证的便利，赴俄旅游热延伸至全中国。2017年上半年，赴俄中国游客55.2万人次，较去年增长21%。 Хэйлунцзян является крупнейшей провинцией в Китае для России «поставщиком» туристов. В период «Золотой недели» многие хэйлунцзянские туристы выбирают поездку именно в Россию. Это способствует развитию осеннего «золотого» туризма России. На фоне укрепления дружественных отношений между Китаем и Россией, сопряжения «Экономического пояса Шелкового пути» и Евразийского экономического союза, благодаря удобству транспортного сообщения и упрощения процедур оформления виз, бум туризма в России распространяется по всей Поднебесной. В первом полугодии 2017 г. количество китайских туристов, въезжающих в Россию, составило 552 тыс. Рост составил 21% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.