《今日关键词》- 七夕节

七夕，中国传统的情人节 Циси, традиционный День влюбленных в Китае 七夕节是每年的农历七月七号，又名乞巧节、女儿节，发源于中国，在部分受中华文化影响的亚洲国家如日本、朝鲜半岛、越南等也有庆祝七夕的传统。该节日来自于牛郎与织女的传说，表达的是已婚男女不离不弃、白头偕老的情感，恪守的是对爱的承诺。 Ежегодно седьмого числа седьмого месяца по лунному календарю в Китае отмечают праздник Циси, отсюда и его название (двойная семерка). Он также известен как китайский День Святого Валентина. Праздник Циси зародился в Китае, но его отмечают и в других странах Азии, где наблюдалось влияние китайской культуры. Цисицзе празднуют в Японии, на Корейском полуострове, во Вьетнаме и других странах. В основе праздника лежит красивая легенда о большой любви между Пастухом и Ткачихой, которая олицетворяет искреннюю любовь между супругами до глубокой старости. 作为中国传统的情人节，七夕是情侣们非常重要的一个节日，在节日当天情侣们互送礼物，表白心意，而单身的人也会借此向心仪的那个ta表白，浪漫的七夕总能带来惊喜。 Являясь традиционным китайским праздником, Циси – один из важных дней для влюбленных пар. В этот день принято дарить подарки своей второй половинке, выражая искренние чувства. Для одиноких людей этот праздник - хорошая возможность признаться в своих чувствах человеку, который давно нравится. Одним словом, романтический праздник Циси - полон сюрпризов. 近年来，七夕节不仅是情侣间表达爱意的日子，也成为各路商家营销的新机遇，从服装到珠宝，从化妆品到餐饮，从鲜花到礼品，不论是实体商家还是网络店铺，都会迎来一个销售高峰，“七夕经济”在不断升温。 В последние годы праздник Циси стали отмечать не только как день влюбленных. Бизнесмены используют его в маркетинговых целях для увеличения продаж самых разных товаров, начиная от одежды, ювелирных изделий, косметики, и до сферы общественного питания, продажи свежих цветов, подарков, как в офлайновых коммерческих компаниях, так и в интернет-магазинах. Это говорит о том, что «экономика по случаю праздника Циси» непрерывно развивается. 新经济领域专家曾雅娴表示，在疫情防控常态化的背景下，很多商家都借助了网上各平台的订购和宣传力量，积极探寻新的营销途径。七夕不仅仅是年轻情侣的甜蜜，而是让更多年龄段的人们都可以感受到传统文化的回归，感受到节日的快乐。 Цзэн Ясянь, эксперт в сфере новой экономики, объясняет, что в контексте нормализации профилактики и контроля эпидемии и борьбы с ней многие предприятия использовали возможности различных онлайн-платформ для оформления заказов и рекламы, чтобы активно применять новые маркетинговые каналы. День влюбленных в Китае демонстрирует не только глубину чувств между молодыми людьми, но и возвращение традиционной национальной культуры для людей всех возрастов, что позволяет всем наслаждаться праздником.