《双语新闻》:莫斯科动物园将为大熊猫“如意”和“丁丁”庆生

莫斯科动物园将为大熊猫“如意”和“丁丁”庆祝生日 В Московском зоопарке отметят дни рождения панд Жуи и Диндин 莫斯科动物园园长斯韦特兰娜·阿库洛娃22日对俄罗斯当地媒体说，动物园计划在本月30日至31日期间为大熊猫们庆祝生日。 22 июля гендиректор Московского зоопарка Светлана Акулова сообщила российским СМИ, что зоопарк планирует отпраздновать дни рождения больших панд 30 и 31 июля. “‘丁丁’是一个爱捣蛋的‘女孩儿’，又精灵又聪明。‘如意’朴实，喜欢和游客互动，是个善良的‘小伙子’。” 阿库洛娃告诉媒体。 «Диндин – настоящая девочка, немного капризная, сообразительная и умная. А Жуи простой, любит общаться с туристами. Он добрый мальчик», – сказала С. Акулова СМИ. 据阿库洛娃介绍，目前，大熊猫“如意”和“丁丁”已经完全适应莫斯科动物园的生活环境。为了让大熊猫们玩得开心，莫斯科动物园最近还成立了一个新部门，专门负责为熊猫馆舍提供玩具和器具。莫斯科动物园还会定期收集熊猫的生理信息，同中国专家们交流，合作开展熊猫保护的科研工作。“有兽医随时观察它们的身体状况。”阿库洛娃说。 Она отметила, что панды Жуи и Диндин уже полностью адаптировались к среде обитания Московского зоопарка. Кроме того, чтобы сделать их пребывание более комфортным, недавно в Московском зоопарке даже был создан новый отдел, занимающийся поставками игрушек и всего необходимого для панд. Московский зоопарк также регулярно собирает информацию о состоянии здоровья панд, общается с китайскими экспертами и сотрудничает в исследованиях по сохранению популяции панд. «Наши ветеринары всегда следят за их физическим состоянием», – сказала Акулова. “如意”为雄性，2016年7月31日出生。“丁丁”为雌性，2017年7月30日出生。2019年4月29日，“如意”和“丁丁”从四川抵达莫斯科，开启了它们为期15年的旅居生活。 Жуи (самец) родился 31 июля 2016 года, а Диндин (самка) родилась 30 июля 2017 года. 29 апреля 2019 года они прибыли в Москву из провинции Сычуань. В России они будут жить 15 лет.