《双语新闻》“美丽中国”亮相2019年俄罗斯国际休闲旅游展

“美丽中国”亮相2019年俄罗斯国际休闲旅游展 «Прекрасный Китай» на международном туристическом форуме «ОТДЫХ» Ключевая фраза на сегодня: прекрасный Китай-美丽中国 俄罗斯国际休闲旅游展于近日在莫斯科举办。该展是在俄联邦文化部、俄联邦旅游署等单位支持下举办的俄罗斯秋季最大规模旅游展。吸引了来自41个国家和俄罗斯国内半数地区的870余家单位参展，参展及参观人员预计超过38300人次。 Международный туристический форум "ОТДЫХ" проходит сейчас в Москве. Эта крупнейшая в стране осенняя турвыставка организуется Министерством культуры, Федеральным агентством по туризму и другими российскими ведомствами. Участвуют свыше 870 организаций из 41 страны и половины регионов России. Количество участников и посетителей, как ожидается, по итогам превысит 38300 человек. 本次旅游展上，中国展区设展面积240平方米，以“美丽中国”为主题。中国展团由来自内蒙古、山东、广西、海南等7个省区市的旅游部门，以及航空公司代表、旅行社代表等近百人的代表团组成。 Китайский сектор площадью 240 кв.м. назвали «Прекрасный Китай». Из страны приехала делегация из сотни представителей турведомств, авиакомпаний, турагентств семи провинций, городов и районов Китая – Внутренней Монголии, Шаньдуна, Гуанси, Хайнаня и других. 中国驻莫斯科旅游办事处主任王晓霞表示，当前，中俄关系处于历史最好时期，两国各领域合作不断扩大、文化和旅游合作不断加深，中俄已互为重要客源国和旅游目的地，人员互访数量持续增长。 Глава Национального туристического офиса КНР в Москве Ван Сяося отметила, что сегодня китайско-российские отношения переживают наилучший период за свою историю. Сотрудничество в различных областях постоянно расширяется, в особенности, в сфере культуры и туризма. Китай и Россия стали друг для друга важными странами-источниками туристов и главным туристическими направлениями. Взаимные турпотоки динамично растут. 2018年，中国公民访俄人数为203.7万人次，同比增长21%，俄罗斯公民访华人数241.4万人次，同比增长3%。办事处通过参加此次旅游展览，展示中国悠久的文化和丰富的旅游资源，拉近中俄两国人民的距离，增进两国人民的情谊。 За прошлый год Россию посетили 2 млн 37 тысяч китайцев – на пятую часть больше, чем годом ранее; в КНР отправилось 2 млн 414 тысяч россиян – цифра сличная, но стабильная: рост всего на 3%. Благодаря участию гости из Китая показали культуру своей страны и её туристические возможности, сблизили души народов двух стран, укрепили их дружбу.