《双语新闻》：俄外长：俄中伙伴关系仍然具有巨大潜力可挖

俄外长：俄中伙伴关系仍然具有巨大潜力可挖 Глава российского МИДа: Потенциал российско-китайского партнерства поистине неисчерпаем 今年是俄中建交70周年。俄罗斯外长拉夫罗夫在26日出版的《俄罗斯报》上发表文章说，在过去的70年当中，中国民众生活的方方面面发生了翻天覆地的变化。俄中两国人民的睦邻友好合作关系持续巩固，并充实了新的内涵。俄中伙伴关系仍然具有巨大潜力可挖。 В этом году Китай и Россия отмечают 70-летие установления дипломатических отношений. Глава российского МИДа Сергей Лавров в статье, опубликованной 26 сентября в «Российской газете», отметил, что за прошедшие семь десятилетий в КНР произошли поистине грандиозные перемены во всех сферах жизни. При этом добрососедство, дружба и сотрудничество между народами двух стран продолжают крепнуть и наполняться новым содержанием, потенциал двустороннего партнерства поистине неисчерпаем. 拉夫罗夫说，俄中两国人民之间的交往源远流长。今年6月，两国领导人宣布俄中关系进入新时代。这意味着我们将在所有领域给予对方更多的支持。如今的俄中对话，是两个平等伙伴之间相互尊重的交流。而在互信程度、可持续性和合作深度等方面，这种对话甚至超越了一些正式联盟。 Лавров сказал, что связи между народами двух стран уходят корнями в глубину столетий. В июне этого года лидеры стран объявили о вступлении российско-китайских отношений в новую эпоху, что подразумевает большую взаимную поддержку во всех направлениях. Сегодня российско-китайский диалог – это общение двух равных партнеров на основе взаимного уважения. А по уровню взаимного доверия, устойчивости и глубине сотрудничества он даже превосходит иные формальные союзы. 拉夫罗夫表示，双方在各个层面上开展的频繁对话，已带来实实在在的务实成果。中国是俄第一大贸易伙伴。去年双边贸易额达到1080亿美元，创历史新高。能源合作上升到战略高度，涵盖跨境油气管道建设、和平利用核能、液化天然气生产以及俄罗斯煤炭和电力出口等方面。 Лавров заявил, что интенсивный диалог на всех уровнях приносит весомую практическую отдачу. По его словам, КНР – крупнейший торгово-экономический партнер России, по итогам прошлого года товарооборот достиг рекордных 108 млрд долл., что стало новым рекордом за всю историю. На стратегический уровень вышла кооперация в энергетической сфере, в том числе в области строительства трансграничных нефте- и газопроводов, сотрудничества в сфере мирного атома, производства сжиженного природного газа, экспорта российского угля и электроэнергии». 拉夫罗夫表示，欧亚经济联盟与“一带一路”已经开始有效互补。它们的进一步协调，将为在欧亚大陆形成新的地缘合作格局奠定基础，这一进程对所有国家和一体化组织开放。 По словам С. Лаврова, ЕАЭС и инициатива «Один пояс и один путь» начинают эффективно дополнять друг друга. Их дальнейшая гармонизация позволит заложить основу для формирования в Евразии нового геополитического контура, который открыт для всех без исключения государств и интеграционных объединений.