《双语新闻》：中俄东线天然气管道北段全线贯通

"Восточный маршрут" китайско-российского газопровода中俄东线天然气管道 中俄东线天然气管道北段全线贯通 Северный отрезок китайско-российского газопровода по "восточному маршруту" сдан в эксплуатацию 中俄东线天然气管道工程北段工程16日实现全线贯通。12月1日，该管道将正式接收俄气，到2020年将引进50亿立方米天然气。 16 октября был сдан в эксплуатацию северный отрезок китайско-российского газопровода по "восточному маршруту". 1 декабря данный участок будет готов для приемки газа из России. К 2020 году в Китай из России будет поставляться 5 млрд куб. м. газа. 中俄东线天然气管道工程是中俄重大能源合作项目。工程起于黑龙江省黑河市，终点为上海市，全长5111公里。 "Восточный маршрут" китайско-российского газопровода является крупным проектом сотрудничества между двумя странами в области энергетики. Китайский участок протяженностью 5111 км берет начало в г. Хэйхэ (пров. Хэйлунцзян) и заканчивается в Шанхае. 据介绍，工程全线投产后，中国每年可从俄罗斯引进天然气380亿立方米，相当于2018年中国全年用气量的14%，约占中国进口天然气总量的28%。 Сообщается, что после завершения строительства и начала эксплуатации газопровода Россия будет поставлять в Китай до 38 млрд кубометров голубого топлива ежегодно. Эта цифра будет равна 14% от общего объема использованного газа в Китае в 2018 году, и составит около 28% от общего объема импорта природного газа страны. 2014年5月，中石油集团和俄罗斯天然气工业股份公司签署《中俄东线供气购销合同》，合同约定总供气量超过1万亿立方米、年供气量380亿立方米，期限30年。 В мае 2014 года Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC) и российская компания "Газпром" подписали договор купли-продажи российского газа по "восточному маршруту" сроком на 30 лет. Согласно контракту, общий объем поставляемого топлива превысит 1 триллион кубометров, а Китай будет получать 38 млрд кубометров российского газа ежегодно. 中俄东线境内段于2017年12月13日全面加速建设，中俄东线北段10月16日贯通。 13 декабря 2017 года всесторонне ускорилось строительство китайской части "восточного маршрута" китайско-российского газопровода. 16 октября 2019 года северный отрезок по "восточному маршруту" был сдан в эксплуатацию.