《双语新闻》：报告：超六成境外商家拥抱中国移动支付

报告：超六成境外商家拥抱中国移动支付 Более 60% зарубежных продавцов готовы поддерживать китайские системы мобильных платежей 国际数据分析公司尼尔森21日对外发布《2019年境外旅游市场中国移动支付发展与趋势白皮书》报告显示，66%的境外商家希望通过中国移动支付深化运营。他们认为通过一部手机就能直面更多中国客。 66% зарубежных продавцов готовы поддерживать китайские системы мобильных платежей для расширения бизнес-операций. Об этом свидетельствуют данные Международной аналитической компании Nielsen, которая 21 января опубликовала «Белую книгу о китайских мобильных платежах на зарубежных туристических рынках 2019 года». Зарубежные продавцы полагают, что поддержка китайских мобильных платежей позволит им привлечь больше клиентов из КНР. 本次调查覆盖了近5000名中国游客和超过500家境外商家。数据显示，2019年，国人出境游最爱用移动支付的前十个国家依次为：新加坡、韩国、日本、澳大利亚、法国、泰国、新西兰、加拿大、英国、美国，中国游客移动支付比率都超过了60%。 Опрос, проведенный среди около 5 тыс. туристов из Китая и более чем 500 зарубежных магазинов, показал, что в минувшем году в топ-10 стран, где китайские потребители предпочитают использовать мобильные платежи вошли Сингапур, Республика Корея, Япония, Австралия, Франция, Таиланд, Новая Зеландия, Канада, Великобритания и США. На эти страны приходится больше 60% совершаемых китайцами за рубежом мобильных платежей. 调研发现，去年中国游客出境游平均每10笔消费，约3.5笔是通过手机付款，同比增长6%。 Согласно опросу, в прошлом году порядка 3,5 из каждых 10 платежей осуществлялись китайцами за рубежом через мобильные платежные системы. Это на 6% больше, чем годом ранее. 今年春节前，境外有56个国家和地区的约3万家商家，为了吸引更多的中国消费者，集体挂上了中国“福”字，还通过手机扫福等方式给来访的中国游客派发支付宝锦囊红包。 В преддверии Нового года по китайскому лунному календарю владельцы около 30 тыс. магазинов в более чем 56 странах и регионах мира прикрепляют на дверь китайский иероглиф «Фу» - «благополучие». Помимо этого, они также активно участвуют в новогодней акции Alipay, в которой каждый китайский посетитель при сканировании иероглифа «Фу» с помощью мобильных телефонов может получить «хунбао» - красный конверт с деньгами. Цель этих мероприятий заключается именно в привлечении большего числа китайских потребителей. 欧洲商户正加速拥抱中国移动支付。在英国，调研发现61%的受访商户在2019年陆续接入中国移动支付；近八成受访英国商户表示，未来有较大意愿向同业推荐支付宝，带来提升效率和营业额的新思路。 Китайская система мобильных платежей особенно быстро развивается в европейских магазинах. В отчете говорится, что в Британии 61% опрошенных продавцов в 2019 году были подключены к китайской системе мобильных платежей. Около 80% опрошенных британских продавцов желают в будущем рекомендовать Alipay своим коллегам и партнерам в целях повышения эффективности работы и увеличения объемов сделок.