《双语新闻》高科技助力湖北农民务农

关键词：春耕 Ключевое слово: весенние полевые работы 高科技助力湖北农民务农 Высокие технологии приходят на помощь крестьянам провинции Хубэй 　　 在湖北，“云春耕”渐成趋势，各乡村采取多项措施有序组织生产劳力，加强农业技术指导，全力确保春耕备耕和疫情防控两不误。 В провинции Хубэй «облачные весенние полевые работы» постепенно стали трендом, в деревнях предприняты разнообразные меры по упорядоченной организации сельскохозяйственного труда, укреплению внедрения сельскохозяйственных технологий, чтобы в полной мере обеспечить и не упустить два аспекта - подготовку к весеннему посеву и противоэпидемическую работу. 湖北一些市州组织成立专业技术服务队，根据疫情风险等级开展技术服务，对疫情高风险区，采取“线上”服务，通过微信群、QQ群、抖音等方式进行“云指导”；对中、低风险区，到田间地头进行现场培训，指导春季田间管理。 В некоторых городах и областях провинции Хубэй созданы группы профессиональной технической поддержки, которые предоставляют услуги в соответствии с уровнем эпидемического риска. Так, в районах, где он высокий, - используется «онлайн-сервис», когда в групповых чатах приложения WeChat, QQ и TikTok ведется «облачное руководство», а в районах со средним и низким уровнем эпидемического риска, - подготовка и руководство весенними посадками ведется прямо на месте. 湖北省牛庄乡3个烟叶育苗基地都实行封闭管理，做好消毒通风，村民上岗前后都要进行体温监测。专业技术指导员会适时打开微信视频，全程参与指导村民育苗。 На трех базах по выращиванию рассады табака в селе Нючжуан провинции Хубэй, которые работают в закрытом режиме, ведется дезинфекция и проветривание, до и после работы у крестьян проверяют температуру. Технический персонал выходит на видео-связь в приложении WeChat, чтобы принять участие и обучить сельчан всему процессу посадки. 湖北枝江市大力推进“网上备耕”。2月初，市政府联合相关企业搭建起集农情监测、农业气象、农业遥感、在线课堂为一体的APP平台。 В городе Чжицзян провинции Хубэй активно продвигают «подготовку к полевым работам в режиме онлайн». В начале февраля городское правительство совместно с профильным предприятием разработали особое мобильное приложение, объединившее функции сельскохозяйственного мониторинга, предоставления метеорологической сводки для сельскохозяйственных работ, услуги дистанционного зондирования для сельского хозяйства и онлайн-обучение. 农户只需打开手机，就能利用高精度卫星遥感巡田技术，查看田间作物长势，每3天系统还会生成自己地块农作物的生长图，并做出不同色彩的标注，既减少农民下地巡田的工作，又不误农时、精准进行春耕生产。 Теперь включая свой мобильный телефон, фермеры могут использовать точные данные спутниковых технологий дистанционного зондирования для того, чтобы следить за состоянием роста полевых культур. Каждые 3 дня система также генерирует индивидуальную карту роста участков с рассадой, а также делает на ней цветовую разметку, что сокращает время непосредственного наблюдения и работу крестьян в поле, и без потери времени обеспечивает точность весенних полевых работ.