《双语新闻》: 满洲里进口俄罗斯糖果货值过亿

关键词: 俄罗斯糖果 Ключевое слово: российские кондитерские изделия 满洲里进口俄罗斯糖果货值过亿 Импорт российских кондитерских изделий из РФ через Маньчжурию составил более 100 миллионов юаней 满洲里海关22日统计数据显示，今年一季度满洲里口岸进口俄罗斯糖果疫情期间“逆势”增长，货值达1.1亿元人民币。 По данным Маньчжурской таможни на 22 апреля, в первом квартале этого года, импорт российских кондитерских изделий через контрольно-пропускной пункт Маньчжурия вопреки ситуации с коронавирусом вырос до 110 миллионов юаней. 满洲里口岸是中国通往俄罗斯等国家和欧洲各国重要的国际大通道，也是中国最大的边境陆路口岸。 КПП Маньчжурия является важным международным каналом поставок из Китая в Россию и другие страны Европы, а также крупнейшим пограничным сухопутным портом Китая. 据统计，今年一季度满洲里海关共检验监管进口俄罗斯糖果6837.4吨、货值达1.1亿元，同比去年分别增长28%和8%，进口量创下口岸自进口俄罗斯糖果以来的新高。经满洲里口岸进口的俄罗斯糖果主要以巧克力糖果为主。 По статистике, в первом квартале этого года Маньчжурская таможня провела инспекцию и импортировала 6837,4 тонн российских кондитерских изделий на сумму 110 млн юаней, показатели увеличились на 28% и 8% соответственно, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, объем импорта российских сладостей через КПП побил новый рекорд. Российские кондитерские изделия, проходящие через КПП Маньчжурия, это в основном шоколадные конфеты в ассортименте. 由于疫情防控需要，近期，经满洲里口岸入境俄罗斯的货车大幅减少，造成公路运输价格上涨。满洲里市组织协调运营企业开行冷藏集装箱中欧班列，降低果蔬贸易企业出口成本，推动疫情期间的果蔬出口。 В связи с необходимостью профилактики и контроля эпидемии, количество грузовых машин, въезжающих в Россию из КПП Маньчжурия, в последнее время резко сократилось, что привело к росту цен на автомобильные перевозки. Город Маньчжурия организовал и скоординировал эксплуатационное предприятие для отправки рефрижераторных контейнеров по маршруту Китай-Европа, снижая экспортные расходы предприятий по торговле фруктами и овощами и содействуя экспорту во время эпидемии. 今年一季度，经满洲里口岸进出境中欧班列总计591列，同比增长13.7%。 На границе Маньчжурии, в первом квартале этого года был принят и отправлен 591 состав, следующий по маршруту Китай–Европа, что на 13,7% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.