《双语新闻》：研究建议中国发放5000亿消费券 预计拉动社零总额增

研究建议中国发放5000亿消费券 预计拉动社零总额增长4.25% Если Китай выпустит потребительских талонов на 500 млрд юаней, возможно, это будет содействовать росту объема розничных продаж потребительских товаров в стране на 4,25% 为了刺激消费，目前全国已有约80个省、市、区（县）宣布发放总额约百亿的消费券。北京大学光华管理学院和蚂蚁金服研究院27日联合发布的最新研究称，通过对杭州发放消费券和无消费券时的日常消费量对比，每1元消费券能带动3.5元的新增消费。 Для стимулирования потребления около 80 провинций, городов, районов (уездов) по всей стране объявили о выпуске потребительских купонов на общую сумму приблизительно в 10 миллиардов юаней. Согласно результатам последних исследований, совместно опубликованных школой менеджмента «Гуанхуа» при Пекинском университете и НИИ финансовой компании Ant Financial Services Group 27 апреля, анализ объёма ежедневного потребления в г. Ханчжоу с использованием талонов и без них показывает, что каждый 1 юань талона может привести к увеличению потребления на 3,5 юаня. 研究建议，中国再发5000亿元消费券，这将带动社会消费品零售总额增长4.25%。 Согласно вышеуказанным исследованиям, если Китай выпустит ещё потребительских талонов на 500 млрд юаней, возможно, это будет содействовать росту общего объема розничных продаж потребительских товаров в стране на 4,25%. 中国消费券能取得好的长效带动力，数字化发放方式是关键一环。研究认为，数字消费券让所有市民可以便捷获取和使用，拉动新增消费最明显的是消费水平较低群体及中老年群体。 Чтобы эти талоны смогли содействовать стимулированию потребления на долгосрочной основе, ключевым фактором в этом вопросе выступает цифровизация потребительских талонов. Результаты исследования предполагают, что цифровые потребительные талоны будут более удобны населению при их получении и использовании. Они станут самым эффективным фактором в стимулировании потребления среди людей с более низким уровнем потребления, а также для представителей среднего и пожилого возраста. 北京大学光华管理学院院长刘俏认为，未来应采取“双层”消费刺激方案，对低收入群体和疫区民众发放现金券，同时在全国更多城市通过数字化方式发放消费券，以确保消费券不被“套现”，有效进入实体经济，尤其是受疫情影响严重的餐饮、零售行业，以快速、显著、稳健地拉动消费。 Директор школы менеджмента «Гуанхуа» при Пекинском университете Лю Цяо полагает, что в будущем план по стимулированию потребления должен включать в себя две составляющие: для населения с низким уровнем доходов и жителям районов, пострадавших от эпидемий, необходимо выдать бумажные потребительные талоны. А в большинстве городов страны выдать цифровые талоны, чтобы они не «обналичивались» и эффективно попадали в реальную экономику, особенно в сектора общественного питания и розничной торговли, которые серьезно пострадали от эпидемии, и таким образом своевременно, эффективно и стабильно стимулировать потребление.