《双语新闻》：上海将打造服务机器人产业高地

关键词：机器人 Ключевое слово: Робот 上海将打造服务机器人产业高地 Шанхай намерен сформировать крепкую основу для развития индустрии сервисных роботов 近日，上海市机器人行业协会相关人士表示，要持续拓展服务机器人的研发和应用场景，打造服务机器人产业高地。 На днях один из сотрудников Шанхайской ассоциации индустрии роботов заявил о том, что необходимо продолжать расширять сферу применения, исследования и разработку сервисных роботов, сформировать крепкую основу для развития индустрии сервисных роботов. 　　在上海商业场所可以看到服务机器人的身影。据了解，一台智能清洁机器人，可以完成2名至3名清洁工的工作量。在抗疫一线，协助筛查易感人群的语音交互机器人、提供健康营养餐的烧菜机器人和送餐机器人陆续上岗；在人口密集的火车站、地铁站、商场等公共区域，服务机器人起到了高效防护作用。 Во многих офисных зданиях и деловых центрах Шанхая сегодня уже можно увидеть различные модели сервисных роботов. Легко понять, что интеллектуальный робот-уборщик может выполнять работу за 2-3 уборщиков-людей. На первой линии борьбы с эпидемией на работу заступили голосовые интерактивные роботы, которые помогают в скрининге уязвимых групп населения, роботы-кулинары, которые предоставляют здоровую и питательную еду, а также роботы, которые доставляют еду и продукты питания на дом. На многолюдных железнодорожных станциях, переполненных станциях метро, в торговых центрах и других общественных местах служебные роботы играют важную защитную роль. 　　上海市机器人行业协会会长戴柳表示，疫情对不少行业产生了巨大影响，但危机之下孕育着机遇。服务机器人的优异表现让人们看到机器人解决公共卫生安全问题的能力，也让行业看清了服务机器人的产业化方向。“未来，服务机器人将成为中国智能制造重要的新动能和生力军。” Председатель Шанхайской ассоциации индустрии роботов Дай Лю отметил, что эпидемия оказала огромное влияние на многие отрасли, но в условиях кризиса появляется все больше новых возможностей. Прекрасные показатели производительности сервисных роботов позволили людям увидеть реальные возможности роботов, решать проблемы безопасности и гигиены труда в общественных местах, и увидеть общее направление развития индустрии сервисных роботов. «В будущем сервисные роботы станут новой важной кинетической энергией и жизненной силой для интеллектуального производства в Китае». 上海市经信委副主任张建明表示，上海将拓展服务机器人的应用场景和细分市场，聚焦医疗、教育、安防和客服等领域，力争培育3至5家服务机器人龙头企业，打造服务机器人的产业高地。 Заместитель председателя Шанхайской муниципальной комиссии экономики и информационных технологий Чжан Цзяньмин отметил, что Шанхай расширит сценарии применения и различные сегменты рынка сервисных роботов, сфокусировав внимание на медицине, образовании, безопасности и обслуживании клиентов, будет развивать от 3 до 5 ведущих предприятий сервисных роботов, чтобы обеспечить высокий уровень развития индустрии сервисных роботов.