《双语新闻》：北京将投放122亿元消费券推动复商复市

今日关键词：消费券 Ключевое слово: потребительский талон 北京将投放122亿元消费券推动复商复市 Пекин инвестирует 12,2 млрд юаней в потребительские талоны для возобновления бизнеса и восстановления торговли 为推动复商复市，加快实现消费回暖，北京将于6月6日启动北京消费季，并投放122亿元消费券。 Чтобы способствовать возобновлению бизнеса и восстановлению торговли, а также ускорить восстановление объемов потребления, 6 июня в Пекине начнется «сезон покупок». Город инвестирует 12,2 млрд юаней на выпуск потребительских талонов. 北京消费季将于6月6日启动，至十一黄金周后结束，覆盖餐饮、购物、文化、旅游、教育、体育等领域。消费季将采取“政府搭台、企业唱戏、全民参与”的模式，目前已经梳理形成400余项重点活动。 «Сезон покупок» в Пекине стартует 6 июня и завершится после октябрьской «золотой недели». Будет охвачена индустрия питания, шоппинг, культура, туризм, образование, спорт и другие области. В «сезоне покупок» будет применяться модель, когда «правительство определяет условия, предприятия действуют в соответствии с ними, а народ принимает в этом участие». В настоящее время организовано более 400 ключевых видов деятельности. 作为消费季重要板块，北京市采取“22亿元政企专‘券’联发、100亿元平台万‘券’齐发”模式，包括面向在京消费者发放的专项消费券和智能产品消费券，以及面向特困和低收入家庭等困难群体，社区工作者、医务人员等群体发放的特定消费券。 В качестве важного сегмента «сезона потребления» Пекин использует модель совместной разработки специальных талонов на сумму 2,2 млрд юаней. Будет выпущено более 10 тыс. талонов общей стоимостью в 10 млрд юаней. К ним относится выдача специальных потребительских талонов и «умных» потребительских талонов на приобретение продуктов для пекинских потребителей, а также специальных потребительских талонов для нуждающихся и малообеспеченных семей, общественных работников, медицинского персонала и других групп лиц. 专项消费券、智能产品消费券首批将于6月6日在京东App领取。专项消费券可在北京地区餐饮、购物领域参与商户线下门店消费时使用，6月份共发放四个批次。智能产品消费券可在京东等线上平台和居然之家等线下实体门店购买智能通讯、智能家电、智能家居等智能商品时使用。 Первая партия специальных потребительских талонов и «умных» потребительских талонов на приобретение продуктов будет представлена 6 июня в приложении JD (Jingdong). Специальные потребительские талоны могут быть использованы при участии офлайн-продавцов в зонах общественного питания и на покупку товаров в Пекине. Всего в июне будет выпущено четыре партии таких талонов. «Умные» потребительские талоны можно использовать при покупке «умных» товаров, таких как «умная связь» (коммуникации), «умная» бытовая техника, «умные» дома и др. на онлайн-платформах, таких как JD(Jingdong).com, и в офлайн-магазинах, таких как Easyhome.