《双语新闻》：跨省游放开后中国首趟铁路扶贫旅游专列开行

关键词：旅游专列 Ключевое слово: туристический поезд 跨省游放开后中国首趟铁路扶贫旅游专列开行 Запущен первый туристический поезд в поддержку нуждающихся после либерализации межпровинциальной политики в сфере туризма 　　 9月16日19时36分，“静安-文山号”旅游扶贫专列载着200余名上海游客从上海南站驶出，前往云南省文山壮族苗族自治州广南县开启为期14天的旅程。这是上海和文山两地首次开通铁路旅游专列，也标志着今年跨省旅游政策放开后中国首趟铁路扶贫旅游专列成功开行。 16 сентября в 19:36 специальный туристический поезд в поддержку нуждающихся по маршруту «Цзинъань-Вэньшань» доставил более 200 туристов от Южного железнодорожного вокзала Шанхая в уезд Гуаннань (Вэньшань-Мяо-Чжуанский автономный округ в пров. Юньнань). Там туристы проведут 14 дней. Впервые между Шанхаем и Вэньшанем начал курсировать специальный туристический поезд. Это демонстрирует успешный запуск первого в стране специального туристического поезда в поддержку нуждающихся после либерализации межпровинциальной политики в сфере туризма в этом году. 文山是云南省下辖的民族自治州，广南县是文山州唯一未脱贫摘帽的县。自2016年上海市静安区与文山广南县结为对口帮扶地区以来，长三角地区与文山广南县的交流更加密切。上海和云南文山两地铁路部门在疫情防控进入常态化后，抓住跨省旅游政策放开的契机，策划开行了此趟铁路扶贫旅游专列。 Автономный округ Вэньшань административно подчинен провинции Юньнань. Гуаннань - единственный уезд в автономном округе Вэньшань, в котором еще не покончили с бедностью. С тех пор, как в 2016 году район Цзинъань в Шанхае и уезд Гуаннань стали партнерами по оказанию помощи, между регионом дельты реки Янцзы и уездом Гуаннань стали проводится более тесные обмены. После того, как эпидемию коронавируса взяли под контроль, руководство железной дороги Шанхая и Вэньшаня (пров. Юньнань), воспользовались возможностью либерализации межпровинциальной политики в области туризма и запустили специальный туристический поезд в поддержку нуждающихся. 　　 本趟专列行程除安排昆明石林、文山普者黑、广西德天瀑布等景点观光外，还将重点安排云南文山全景体验，坐着火车漫游文山自治州。在整个行程中，严格执行疫情防控措施，安排随车医生应急守护。 Маршрут поезда проходит через ряд известных достопримечательностей, в том числе Каменный лес в пригороде Куньминя, парк Вэньшань-Пучжэхэй, водопад Детянь в Гуанси-Чжуанском автономном районе и другие живописные места. В программу тура также вошли обзорные экскурсии на поезде в Вэньшаньском автономном округе. На протяжении всего маршрута строго соблюдаются меры по профилактике и борьбе с эпидемией, в поезде есть врач для оказания экстренной помощи.