《双语新闻》俄联合糖果公司2020年对华产品出口增长20%

俄联合糖果公司2020年对华产品出口增长20% Компания «Объединённые кондитеры» на 20% увеличила экспорт российских кондитерских изделий в Китай 俄最大糖果企业俄罗斯联合糖果有限责任公司代表在接受卫星通讯社采访时表示，尽管新冠病毒大流行对全球经济造成影响，2020年对华糖果出口增长20％。 Несмотря на негативное воздействие пандемии коронавирусной инфекции на мировую экономику, в 2020 году экспорт российских кондитерских изделий в Китай вырос на 20%. Об этом на днях сообщил представитель крупнейшей в РФ кондитерской компании «Объединённые кондитеры» в интервью информационному агентству «Спутник». 公司代表说：“今年我们准备了10个‘爱莲巧（Alenka）’品牌的新产品，首批进入中国市场的产品深受中国消费者喜爱。” «До конца этого года в Китай было поставлено 10 новых видов шоколада широко известной марки "Алёнка". Первые поставки российского шоколада на китайский рынок пользуются популярностью среди китайских потребителей», - сказал представитель российской кондитерской компании. 该代表表示，由于防疫措施的实施，出口到中国的产品交货时间大幅增加，因为必须对集装箱进行卫生消毒。他指出，2021年公司计划扩大对华出口商品的种类和供应量。 По его словам, из-за введения противоэпидемических мер значительно увеличился срок поставок экспортируемых в КНР кондитерских изделий, поскольку контейнеры необходимо дезинфицировать. Представитель компании «Объединённые кондитеры» также отметил, что в 2021 году компания планирует расширять ассортимент продукции, экспортируемой в Китай, и увеличивать объёмы её поставок. 据俄罗斯糖果行业企业协会（ASKOND）的数据，2019年10月至2020年9月，俄对华糖制品出口量为6.44万吨（2018年10月至2019年9月为7万吨）。大部分出口产品是巧克力制品（68％）。俄对华出口量的减少是由于新冠疫情大流行限制造成的。 Согласно данным Ассоциации предприятий кондитерской промышленности «АСКОНД», с октября 2019 года по сентябрь 2020 года российский экспорт кондитерской продукции в Китай составил 64,4 тыс. тонн (с октября 2018 года по сентябрь 2019 года - 70 тыс. тонн). Большую часть экспортной продукции (68%) составили шоколадные изделия. Снижение российского экспорта в Китай связано с ограничениями, введёнными в результате эпидемии COVID-19. 俄罗斯联邦农业部农产品出口发展中心负责人德米特里∙克拉斯诺夫此前指出，在对华巧克力制品外国供应商中，俄罗斯保持首位，2020年俄对华糖果出口总额将达1.7亿美元，较去年增长20%。 Руководитель Федерального центра развития экспорта продукции АПК (Агропромышленного комплекса) Минсельхоза РФ Дмитрий Краснов ранее отметил, что Россия стала ведущим поставщиком шоколадной продукции в Китай, обогнав зарубежных конкурентов. Объём российского экспорта сладостей в Китай по итогам 2020 года составит 170 млн. долл. США, что на 20% больше, чем годом ранее.