《双语新闻》：中国冬残奥运动员正积极备战冬残奥会

ключевое слово: зимняя паралимпиада --冬残奥会 中国冬残奥运动员正积极备战冬残奥会 Китайские паралимпицы активно готовятся к Паралимпийским зимним играм 2022 3月4日，北京冬残奥会迎来倒计时一周年。全国**委员、中国残疾人联合会主席张海迪当天在北京表示，筹办冬残奥会的5年来，中国的冬残奥运动员已发展到上千人，参加的大项拓展到6个，“运动员们都在积极备战”。 4 марта остается год до открытия Паралимпийских зимних игр в Пекине. Член Народного политического консультативного совета КНР, председатель Китайской федерации инвалидов Чжан Хайди в тот же день в Пекине сообщила, что в течение пяти лет с момента подготовки к зимней Паралимпиаде число китайских паралимпийцев превысило тысячу человек, количество дисциплин, в которых они принимают участие, увеличилось до 6. «Все спортсмены активно готовятся к Играм», - сказала она. 当天张海迪向中外记者介绍了2022年北京冬残奥会筹办情况，她说， 2015年，中国获得2022年冬奥会和冬残奥会举办权，我们重任在肩。她谈道，近些年，中国运动员参加夏季残奥会，已经连续4届名列金牌榜和奖牌榜第一名。但我们在冬残奥会方面起步晚。申办冬残奥会前，参赛运动员不到50人，参加的大项只有两个，没有获得过奖牌。 В тот же день Чжан Хайди ознакомила китайских и зарубежных журналистов с ходом подготовки к зимней Паралимпиаде -2022 в Пекине. «Китай в 2015 году получил право на проведение Олимпийских и Параолимпийских игр 2022 года. С того же момента на нас была возложена важная задача», - отметила она. По ее словам, в последние годы китайские спортсмены принимали участие в летних Играх и четыре раза занимали первые места на пьедестале, а также возглавляли общий медальный зачёт. «Однако мы поздно начали участвовать в Зимних паралимпиадах. До подачи заявки на проведение зимней Паралимпиады 2022 года общее число участников спортивного мероприятия в Китае составляло менее 50 человек, они были заявлены лишь в двух дисциплинах и никто не завоевал медали», - сказала она. 张海迪回忆，在2016年里约残奥会上，有外国记者问为何中国运动员能获得那么多金牌，她回答，这首先靠他们奋勇争先的精神，最重要的是30年来中国残疾人事业不断发展，在康复、教育、文化、体育方面都取得了很大进步。 На Паралимпийских играх 2016 в Рио отвечая на вопрос иностранного журналиста о том, в чем же кроется секрет такого большого количества медалей, завоеванных китайскими спортсменами, Чжан Хайди отметила, что это, прежде всего, связано с волей этих людей идти вперед. И самое важное в том, что в последние 30 лет в Китае активно принимаются различные меры поддержки для людей с ограниченными возможностями, благодаря этому, достигнут большой прогресс в области реабилитации, образования, культуры и спорта, - упоминает она. 张海迪说，现在全国有40多个国家级残疾人体育训练基地。去年，国家冰上运动比赛训练馆也已建成，为2022年参加冬残奥会的运动员提供了很好的训练条件。 Чжан Хайди отметила, что сегодня по всей стране создано более 40 спортивных лагерей государственного уровня для инвалидов. В прошлом году было завершено строительство Национального тренировочного комплекса по ледовым видам спорта, что создало хорошие условия для тренировок спортсменов, которые будут участвовать в Зимней паралимпиаде 2022 года.