在春天
Im Fruhling (Still sitz ich), D.882
作曲:Franz Schubert(1797-1828),奥地利作曲家
作词:Ernst Schulze (1789 – 1817),德国诗人
我安静地坐在山坡上,天空是那样明朗,
微风在翠谷中飘落,
那里,在一次最早的春光里,啊,我曾是多么幸福!
在那里,我如此亲切而紧靠着走在她的身旁,
而在深色的山泉深处,我看见了最美的蔚蓝而明亮的天空,
还看见在天空中的她。
看,多彩的春天已盛开着蓓蕾和鲜花!
不是所有的鲜花对我都是一样的,
我最喜欢从她已摘过的嫩枝上摘花!
因为一切仍和过去一样,那鲜花,那原野;
阳光也没有变得更暗淡些,
蓝色天空的倒影照样友好地在泉水里漂浮着。
只是愿望和幻想改变,欢乐和争吵变换;
爱情的欢乐已经消逝,只有爱情留下来,
啊,爱情和忧伤!
噢,如果我只是一只草坪斜坡上的小鸟,
那么将停在这里的嫩枝上,
整个夏天都在那里唱一支关于她的动听的歌。