【声境】四季随笔/春/（25）-乔治•吉辛

四季随笔【春】（二十五）（节选） 作者：乔治•吉辛 译者：马永波 张云海 （选自《四季随笔：吉辛101篇手札珍品》） 今天，在一条喜欢的小路散步时，发现山楂花的落英覆盖了小路。落英像奶油一般白，依然散发着芬芳，五月的辉煌四处散落。这告诉我春天过去了。 我尽可能地享受了春天吗？自从我自由的那天起，我已经四次看到新的一年的开始，随着紫罗兰的凋落，玫瑰的盛开，我总是怀着这样的恐惧：我是否充分地享用了上天慷慨恩赐的福利？很多时间，我闭门读书，而此时我最应该置身绿色的草地。我的所得抵得上所失吗？我的心里充满疑问，缺乏自信，难以为自己辩护。 我还记得那些快乐的时光，记得认出了开放的花时的喜悦，记得看到枝杈一夜之间发出新绿的惊异。黑刺李树上冒出的第一层雪白没有逃过我的眼睛。在熟悉的河岸上，我观察最早开放的迎春花，在杂树丛中，我发现了银莲花。草地上闪烁着毛茛花，凹处长满了湿地金盏花，让我驻足流连。我看到它们灰黄色的光芒烘托着银色的毛茸茸的球果，阳光在上面洒下一层金粉。每次我看到它们，心中升起的不仅仅是赏识和神奇感。它们来了又走了。随着春天转入夏天，我心中混合着担忧和喜悦两种感情。