聖司「まさか...。ここでバイオリン作りの教室もやっているからさ...。」
(怎么会...因为这里是小提琴制作教室。)
雫「でも、あなたのもあるんでしょ.」
(那么,你做的也有吧?)
聖司「...うん。」
(嗯)
雫「ねえ、どれ.どれ.」
(哪个?哪个?)
聖司「あれ!」
(那个)
雫「わぁー!これぇ.」
(哇!这个?)
雫「すごいなあ、よくこんなの作れるねー。まるで魔法みたい。」
(好厉害!能做出这么好的东西。好像魔法一样。)
聖司「おまえなー、よくそういうはずかしいこと平気で言えるよな。」
(你呀,这种丢脸的话也能说出口。)
雫「あら、いいじゃない。本当にそう思ったんだから。」
(没什么,我真的是这样想。)
聖司「そのくらいのもん、誰でも作れるよ!」
(那种水平的东西,谁都会做。)
聖司「まだ全然だめさ!」
(我还不行!)
雫「.....。」
雫「!」
雫「ねえ、バイオリン弾けるんでしょ.」
(那么,会拉小提琴吗?)
聖司「...まあね。」
(会一点)
雫「おねがい!聴かせて!ちょっとでいいから。」
(拜托!让我听听!一点点就好)
聖司「あのなぁ~。」
(那样...)
雫「おねがい、おねがい、おねがーい!」
(拜托,拜托!)
聖司「よーし!そのかわりおまえ歌えよ!」
(好!但是你要唱歌!)
雫「えっ!.だっ、だめよ!あたし音痴だもん!!」
(不行,我是音痴呀!)
聖司「ちょうどいいじゃんか。」
(这样就行了。)
聖司「歌えよ。知ってる曲だからさぁ。」
(唱吧。是你知道的歌曲。)
(在小提琴伴奏下,滴滴开始演唱那首《Country Road》)
雫「ひとりぼ~っち.おそれずーに.生きようと夢見て~た.」
雫「さみしーさ押し込め~て.強い自分を守っていこー.」
雫「カントリーロード.この道ー.ず~っと.ゆけばー.」
雫「あの街にー.つづいて~るー.気がすーるー.カントリーロード.」
雫「どんなさ~みしい~時だあって.決して涙みせないでー.」
雫「心なしか歩調がはやくなってゆく.思い出ー.消すためー.」
雫「カントリーロード.この道ー.故郷ーへー.つづいてもー.」
雫「ぼくは~.いかないーさ.いけな~い.」
(唱到一半时,开店的老人带着两个同伴回来了,他们看到滴滴在唱歌,就使用自己的
乐器为她伴奏。)
(滴滴发现这么多人给自己伴奏,唱得越发起劲。最后,老人和伙伴们也跟着她一起演
唱)
雫「カントリーロード.」
雫「カントリーロード.明日はー.いつもーの.ぼくさー.」
雫「かえりた~いー.かえれな~いー.さよな~らー.」
雫「カントリーロード.」
西「いやいや、愉快愉快。」
(哈哈,不错不错)
雫「月島雫です。この間はありがとうございました。」
(我是月岛滴滴。上次的事非常感谢。)
西「いや、お嬢さんにはまた会いたいなあと思ってました。」
(别客气,我也很想跟小姐再见一面。)
西「この2人はぼくの音楽仲間です。」
(这两个人是我的音乐伙伴。)