【自然童年写在前面】
哦哈呦!我是一只可爱的小狐狸,我的家乡在北海道——日本最北边的一座大岛上。我和菊池爷爷的友谊源自一个樱花漫天飞舞的时节,精致的寿司、辛辣的山葵、鲜美的味噌汤、香滑的和果子……热闹的男孩女孩节、绚烂的烟花盛会和古老的祭祀庆祝仪式,这些可都是菊池爷爷带我享受到的最正宗的日本风情哦!
【音乐小知识】
曲名:《风之甬道(风のとおり道)》
作者:久石让
久石让(1950年12月6日-),日本著名作曲家、歌手、钢琴家,出生于长野县中野市,国立音乐大学作曲科毕业。“久石让”这个名字的来源是他的偶像——美国黑人音乐家及制作人昆西·琼斯。他把Quincy Jones这个名字改成日语发音,再联上最近似的汉字姓名,就变成了“久石让”。他的英文名JOE,也可以说是为了向美国配乐大师QUINCY JONES致敬。个人主要音乐活动以担任电影配乐为主,特别是宫崎骏、北野武、大林宣彦等导演的作品。在2010年前久石让曾七度获得日本电影金像奖最佳音乐奖,并于2009年获得日本政府授予紫绶褒章。
演唱者:杉并儿童合唱団
创作背景:“风之甬道”是日本著名动画大师宫崎骏的主要代表作——《龙猫》里面的插曲。《龙猫》(日语:となりのトトロ)是吉卜力工作室与德间书店于1988年推出的一部动画电影,由宫崎骏执导。电影描写的是日本在经济高度发展前存在的美丽自然,那个只有孩子才能看见的不可思议世界和丰富的想像,因为唤起观众的乡愁而广受大众欢迎。影片中的配乐与插曲也被人们所喜爱,并广受推崇。
中文歌词:
风之声蝉之鸣绕过楠木的树荫
悄悄吹走我的草帽掉进粼粼小溪
风之语叶之集月下的斑斑飞萤
请告诉我回家的路在哪里
风之沁花之馨篱笆下的三色堇
我在花瓣上写信请求风儿寄给你
风之谣雨之淅讲述森林的传奇
捕蝶网捉不住斑斓梦之翼
日落森林中隐隐约约传出风神的歌颂
贪婪的人们一不小心就会被淘气精灵捉弄
风之旅漂流瓶檐下旋转的银铃
流浪的夕阳总是从我的竹蒌逃离
风之誓草戒指儿时拉勾的尾指
年华最终会带走这些故事
纯真的孩童才会听到妖精起床的闹钟
提着蓝灯笼就能进入神秘湖畔夜仙子王宫
风之声蝉之鸣绕过楠木的树荫
悄悄吹走我的草帽掉进粼粼小溪
风之语叶之集月下的斑斑飞萤
请告诉我回家的路在哪里
风之沁花之馨篱笆下的三色堇
我在花瓣上写信请求风儿寄给你
风之谣雨之淅讲述森林的传奇
捕蝶网捉不住斑斓梦之翼
【出版致谢】
该故事选自《世界风俗地理绘本·贪吃小狐狸玩转寿司宴》
文/【韩】郑明淑
图/【韩】鞠雪熙
译/王艳
湖南少年儿童出版社 出版
更多原创文章及精选书摘请关注“自然童年故事屋”——
微信公众号:zirantongnian
新浪微博名:自然童年故事屋