20150610粤语教学26 普通话和粤语的分歧（二）

背景歌：士多啤梨苹果橙 Twins 外源性分歧 踢波，的士，威也 揸住支士的（stick手杖），打翻部的士（taxi出租车），去到士多（store商店），买啲多士（toast烤面包） 吉他gik9 taa1,沙发saa1 faa1或so1faa2 士多啤梨（草莓） 屈臣氏，七喜，麦当劳 搞基gay 概括性分歧 冰箱，雪柜 手套，手袜 扫帚，扫把 甲鱼，水鱼 灯泡，灯胆 拖把，地拖 苍蝇，乌蝇 自行车，单车 扫墓，拜山 对象概括差异 闹 普通话：吵闹 广东话：骂 喊 普通话：叫 广东话：哭 耐 普通话：忍受 广东话：久 主观色彩差异 广东话：番，普通话：洋 广东话部分词带有避讳色彩 红（血）：猪～，鸡～ 润（肝）：猪～ 利（舌）：猪～ 吉（空）：～屋，～车 干：风俗以水喻财，干则无水 空：与“凶”同音 舌：与“蚀”，“折”谐音 结构性分歧 普：竹子 粤：竹 普：鸭子 粤：鸭 普：袜子 粤：袜 词缀形式差异 北京话有儿化音，粤语没有 京：花儿 粤：花 京：歌儿 粤：歌 粤语保留了一些古汉语原有的词缀 京：妈妈 粤：阿妈 词缀意义差异 京：石子儿 粤：石仔 京：歌儿 粤：歌仔 京：故事 粤：古仔 京：手帕 粤：手巾仔 京：胖子 粤：肥仔，肥佬 后生 后生仔 矮子 矮仔，矮佬 傻子 傻仔，傻佬