梵高：这条路，我还要接着走下去

Lust for Life by Vincent van Gogh I have a more or less irresistible passion for books, and I have a need continually to educate myself,  to study, if you like, precisely as I need to eat my bread.  When I was in different surroundings, in surroundings of paintings and works of art,  you well know that I then took a violent passion for those surroundings that went as far as enthusiasm.  And I don't repent it, and now, far from the country again, I often feel homesick for the country of paintings. Now I no longer have those surroundings — however, that something that's called soul, they claim that it never dies and that it lives for ever and seeks for ever and for ever and for evermore. It's true that I've lost several people's trust, it's true that my financial affairs are in a sorry state, it's true that the future's not a little dark, it's true that I could have done better, it's true that just in terms of earning my living I've lost time… and that I lack more, infinitely more than I have. But is that called going downhill, and is that called doing nothing? 没错，我是失去了一些人的信任；没错，我的经济状况很糟糕；没错，未来看起来非常渺茫；没错，我本来可以过得更好；没错，我的确没有花足够的时间去挣钱……没错，我缺少的远远比我拥有的多得多。但是，这难道就能叫走下坡路？这难道就是无所事事？ But on the road that I'm on I must continue… 但是不管怎样，这条路，我还要接着走下去 One of the reasons why I'm now without a position, why I've been without a position for years, it's quite simply because I have different ideas from these gentlemen who give positions to individuals who think like them. It's not a simple matter of appearance, as people have hypocritically held it against me, it's something more serious than that, I assure you. Someone has a great fire in his soul and nobody ever comes to warm themselves at it, and passers-by see nothing but a little smoke at the top of the chimney and then go on their way.  So now what are we to do, keep this fire alive inside, have salt in ourselves, wait patiently,  but with how much impatience, await the hour, I say, when whoever wants to, will come and sit down there,  will stay there, for all I know? May whoever believes in God await the hour, which will come sooner or later. 有些人内心当中藏着一把火，但从来没有人过来取暖，路人只能看到烟囱里冒出的一缕轻烟，都不予理会，继续赶路。所以，我们应该怎样守护内心的这把火呢？天知道我们有多焦急，但我们还是得耐心等待，等待着那一刻的到来，最终总会有人想要靠近，坐下，取暖。但愿所有信奉上帝的人都能继续等待，那一刻迟早要到来。