广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(39)

第三十九课： 第一节: 上海话的吃 吃排头，吃生活，吃麻荔枝，吃格挡，吃空心汤团，吃豆腐，吃屁股，吃竹笋烤肉 上海人把“喝”讲作“吃”。北方话“喝水”，上海闲话为“吃水”。吃水、吃茶、吃牛奶、吃饮料、吃咖啡、一直到吃酒。上海人讲 到吃酒，还有两种表述。一是咪，一是扳。咪，咪点老酒，咪咪老酒。咪是小口小口个吃酒。很笃定很写意个腔调，不着急，慢慢来。 扳，扳点白酒，扳扳大曲。扳是自斟自饮，扳更多个是几个朋友聚辣一道说说讲讲，天南地北，茄茄山河。 吃排头，吃豆腐，吃屁股，吃竹笋烤肉 第二节：上海话正字 摜(掼): 扔。 || ~派頭。~出去。(上海話同音字: 葵）滬語拼音: ghui 漢語拼音: guan 忒: 太。 || 今朝我~開心勒。滬語拼音: tek 漢語拼音: te 瓟: 削、刮。 || ~黃瓜。(上海話同音字: 跑) 滬語拼音: bhao 漢語拼音: pao 第三节：上海话词汇 慢吞吞、木笃笃 = 慢腾腾、呆头呆脑的 肉笃笃，胖嘟嘟 （胖墩墩） 慢慢叫 = 慢慢点 拨侬 = 给你 一眼眼 = 一点点 辰光 = 时间 问数量，用“几”、“几化”、“多少” 第四节：上海话说笑： 有次去给小朋友上户口，办事员是个上海小青年，翻了翻材料一脸淡定问了句：畜生证带了伐？当场戆脱。。。上海话不标准坑死爹啊 ！ 第五节：上海话，英文和普通话 【翻译以下这段话：】 You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid，You say that you love me too. 普通话版： 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞。 你说你喜欢阳光，但当阳光洒落的时候，你却躲在了阴凉之地。 你说你喜欢风，但当清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我的爱也是如此之爱。 上海话版： 侬讲侬欢喜落雨，落雨了侬又去搞了把阳伞；侬讲欢喜太阳么又怕热煞；欢喜西北风么又要讶起来；侬讲欢喜我么，触煞我霉头。 第六节 上海话童谣 落雨喽 落雨喽， 打烊喽， 小八腊子开会喽。 接口令 侬姓啥？ 我姓黄。 啥个黄？ 草头黄 啥个草 青——草 啥个青 碧绿青 啥个碧 毛——笔 啥个毛 三——毛 啥个山 高——山 啥个高 年——糕 啥个年 2016年。 拉钩歌 钩钩还还 一百年 不许赖 拉钩上轿 一百年 不许要 两只老虎 两只老虎 跑得快，跑得快 一只没有尾巴 一只没有耳朵 真奇怪，真奇怪