介绍:
本期节目邀请的对谈嘉宾是尚晓蕾，她是文学译者，毕业于澳大利亚新南威尔士大学商学院，主要从事文学和戏剧翻译工作，代表译作包括《与骸骨交谈》《最初的光明，最后的黑暗》《犹太城》等。今天继续和她一起来聊聊翻译背后的文化差异和文化交流的话题，分享下她所翻译的书籍和剧作。
关于译作的阅读，网上有一派是推荐看原文，不应该有翻译，尚晓蕾一直觉得翻译其实是一个退而求其次的渠道，但并不是所有人都具备阅读原作的条件，所以是需要有翻译这个渠道的。拗口的译作也需要一定的中文阅读能力才能读懂，思维定势也会影响阅读。译者在翻译中不要试图帮作者解读作品，不要太入戏。
世界并不是你想的样子，这便是文化交流的点，在做否认之前，先想想有没有另外一种可能，译作的目的也是在做知识的补充和增加对世界的理解。尚晓蕾希望能够尽自己微薄的力量，让人与人之间、社会与社会之间，哪怕能多一点点的理解，这也是支撑她继续折腾下去的力量。
大家还在听
