【有个书声】最美女翻译淡豹朗读|心碎是爱情最美的样子

【有个书声】最美女翻译淡豹朗读|心碎是爱情最美的样子

2015-09-18    06'24''

主播: 十分李蕾shifenlilei

5785 29

介绍:
这样找到李蕾: 搜索微信公众号:shifenlilei(十分李蕾) 淡豹,《心碎是爱情最美的样子》译者,人类学博士生,即将转攻创意写作。 心碎将持续多久? ——心碎是爱情最美的样子(节选) 文|梅根·莱斯洛琦(美国) 译|淡豹 出版|浦睿文化 有人说,你和这个人交往过几年,你就得沉在心碎中几个月。 也有人用把恢复期抻得更长的公式:彻底从一段关系中走出来的时间,是你与这个人交往时间的一半,也就是说,如果你恋爱了一年,那么分手后,你需要半年的时间恢复。 而我认为,无法为心灵需要的康复时间给出一个有普遍性的估算公式,人与人千差万别。 我们在前几章中已经看到:和玛丽·达古尔分手后,李斯特很快从痛苦中解脱出来,远比玛丽·达古尔快得多。琼妮·蜜雪儿得给自己放一个长假,加上录制《蓝》的整个过程,才走出与格拉汉姆·纳什分手的阴影,而毛姆小说《面纱》中的凯蒂仅用短短几周时间就忘记了查理。 实际情况是,如果一个人是第一次面对缠杂不清的分手,心碎的时间会因为不擅应对而拖长,而如果一个人有朋友和亲人形成的稳定社会网络提供情感支持,她心碎的时间会短于一个和朋友较为疏远的人。 开朗外向、内心阳光的人,比内向、抑郁者恢复更快。当然,由于背叛而导致的分手,往往需要额外的时间来让人充分痊愈。 有时,在爱情远去后,我们的悲伤程度似乎与恋爱关系本身的强度和关系长短不成比例。这可能是我们在第二章中读到的郝薇香小姐现象的变形版,也可能是因为你对这段感情的想象比它的现实还要强大。 后面这种现象很常见,意识到自己在幻想,这也意味着你得对自己残忍一些,逼迫自己回答以下问题:我对那段感情的印象,是否其实是种美化,粉饰了我们真正一起度过的那段时间中感情的现实情况? 在我看来,最有意思的问题之一是,我们真能完全从心碎的痛苦中恢复吗? 当然,随时间流逝,我们逐渐不再对已经逝去的那段关系投入感情,我们前行,与他人恋爱,但是,以往分手的疤痕仍然在那里,我们通常看不见它,但仍一触即痛。在某种意义上,这是件好事:疤痕是对以往幸福的纪念。 最后,我想说,我们当中有些人宁愿沉湎于心碎后的负面情感中。让注意力集中于脏头发、咖啡桌下的碎屑,和他人安慰电话中“你还好吗”的问候,那确实可能会给人带来一种莫名其妙的安全感。 我认为,那种安全感来自更深刻地了解自我。当所有能说的都说过了,能做的都做过了,我们再回头审视心碎的那段时间,就会有一种近似于骄傲、爱和怀旧的感觉— 居然能过一段那样戏剧化的强烈生活,而居然又挺了过来,意识到这一事实就值得让我们对自己满意。 心碎终究是可怕的,但那也只不过是长河般生命中必要的部分。我猜想,心碎最猛烈时的那种极度痛苦会弥散在我们漫漫生命中的不同时刻,那些时刻也是我们生命中最重要、让我们成长最多的时光。 十分李蕾·有个书声 朗读一本真正让你动心的书 我要加入#有个书声# ▼ 朗读音频发送到邮箱:huanxizai@qq.com 同时提供: 1、自我介绍(包括您的照片) 2、朗读文字 3、书籍封面图 友情提醒:用普通话朗读您喜欢的书籍节选即可,以:“十分李蕾的读者们,大家好,我是……”作为开口语,选稿要在千字以内。 文图原创 版权归“十分李蕾”所有 微信ID:shifenlilei