介绍:
葡萄牙的十四行诗
——第43首
《我是怎样的爱你》
文/勃朗宁夫人(伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁)
诵读/小山后人
我是怎样的爱你，诉不尽万语千言
我爱你的程度是那样的高深和广远，
恰似我的灵魂飞到了九天与黄泉，
去探索神灵的奥妙和神灵的恩典。
无论是白天还是夜晚，我爱你不息，
象我每日必需的摄生食物不能间断。
我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑，
我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！
爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，
爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。
要是没有你，我的心就失去了圣贤，
要是没有你，我的心就失去了激情。
假如上帝愿意，请为我作主和见证：
在我死后，我必将爱你更深更深！
（袁广达、梁葆成 译）
大家还在听
