《青玉案·元夕》中英文朗诵 译苓版

《青玉案·元夕》中英文朗诵 译苓版 To the Tune of Qingyuwan: on the night of the First Full Moon 杨宪益、戴乃迭 译 East winds blow. Lanterns glow Like thousands of trees blossoming, Like thousands of stars failing. Gay-hung horses, Heavy carriages, Back and forth, Carrying lovely ladies, And their sweet scent All along the road. Phoenix flutes pipe, Jade lanterns glitter, Dances and songs all around, Throughout the night. They’re everywhere, With their gilt willow strings, Their moth-shaped pins, Giggling, chattering, Their scent sneaking. But where is she? I search the crowd Over and over: Nowhere. And then, I turn round, Suddenly, there, in a quiet place, There she is. 青玉案·元夕 南宋·辛弃疾 东风夜放花千树， 更吹落，星如雨。 宝马雕车香满路。 凤箫声动， 玉壶光转， 一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕， 笑语盈盈暗香去。 众里寻他千百度， 蓦然回首， 那人却在， 灯火阑珊处。