【原文】
19.10子夏曰:“君子信而后劳其民;未信,则以为厉己也。信而后谏,未信则以为谤己也。”
【译文】
子夏说:“君子取得老百姓信任后才去让他们做事;没有取得老百姓信任就让他们做事,老百姓就会以为君子是虐待他们;取得信任后才能去规劝,没有取得信任去规劝就会被人认为是在责备他。”
【注释】
①君子:国君。②厉,犹病也,害的意思,或作虐。③谤:责备,如“厉王虐,国人谤王。”
【问题】
信,这里相当一种尺度,衡量某件事该不该做;信作为尺度,同时也预设了彼此间的关系程度,这里的关系多指向心理关系,亲近还是疏远。
未信,则以为厉己也,这里可以猜想下君子信而劳其民,民的感受是什么?未信,劳得肯定不情愿,那么信了呢。包括信而后谏,君主受谏后的感受可能是什么?