【绝望的主妇】“一个不怎么样的男人不会承认他自己有错。”

【句子】And you know what, a lesser woman would let you rot in here. But I'm not going to do that. 【Desperate Housewives S2E6】 【发音】/ænd/ /juː/ /nəʊ/ /wɒt/ /wɑːt/ /ə/ /ˈles.ə(r)/ /ˈwʊm.ən/ /wʊd/ /let/ /juː/ /rɒt/ /rɑːt/ /ɪn/ /hɪə(r)/ /bʌt/ /aɪm/ /nɒt/ /nɑːt/ /ˈgəʊ.ɪŋ/ /tʊ/ /duː/ /ðæt/ 【发音技巧】would let you不完全爆破+音的同化；rot in连读+闪音；But I'm连读+闪音；not going失去爆破； 【翻译】我告诉你，一个不怎么样的女人可能会让你烂在这，但我不会。 【适用场合】 今天节目中，我们来学习一个新鲜表达，什么叫做a lesser woman呢？ lesser字面的意思：“更少的”； It is used to describe something that is not as great in size, amount or importance as something else. 用来强调某个东西不如别的东西那么大、那么重要、数量那么多；较差的、较次的； 口语中，我们经常会说：a lesser man/woman/person； eg: A lesser man (= a man who was not as strong or brave) might have given up at that point. 一个不那么勇敢的男人可能在那个时间点就已经放弃了吧。 eg: He was feared by other lesser men. 其他那些不如他的男人都很害怕他。 eg: A lesser man wouldn't have admitted he was wrong. 一个不怎么样的男人不会承认他自己有错。 其实英文中，我们还会说less of a man，就表示“不那么爷们、不那么拥有男人气概”的意思； eg: Wearing a dress doesn't make you less of a man. 穿裙子并不会减少你的男性气概。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 一个不那么勇敢的女生在碰到这件事情的时候，早就被吓哭了。