缘聚天下，同心同缘

《中国缘 Chinayuan》 外国人眼中的 “缘” 是怎样的？这解释实在高大上！一起来看看民间高手的翻译！ 原著播音：Judy Padma 审核编辑：陈翮郡 China = 中国 Yuan = 缘 Chinayuan = 中国缘 ? C：画圈 draw a circle，圆圈 round circle，即合一 combine into one h：高大 height，躯体/身体 body，人体 human body，马horse，模拟马的嘶吼声创造的词，也表示马的躯体形 i：大写似汉字工 capital I similar to Chinese Character 工 (work),  天 (上一) heaven (up 一),  地 (下_) ground (down _),  人或万事万物 (中间丨) human or all beings (middle丨) a：全部 all Yy：二合一 2 in 1，延绵 ，连绵，延续 continuous,  如yes是的同意agree, year年（365天） u：容器/容纳/容量 contain，宇宙 universe n：倒扣之容器 upside down contain，包含/覆盖之义 concluding, cover night 晚上，黑夜（笼罩着大地）。 u~n：上下合起来又是一个圆圈, up-down is a big O 圆圈即心 One circle is a heart. 团圆union, 团结unity, 共融comm+union=communion Chinayuan = 中国缘，缘 缘份 Predestined Relationship (Chinayuan) 大愿 Great Wish 同源 One Resource 团圆 Communion 有缘千里来相会， Isn't it Chinayuan from far away to be friends? 知行合一，发乎心，心即缘， Knowledge Action is in one. From heart. Heart is Chinayuan. 万缘合一，同心同缘，缘聚天下，天下一家，欢迎回家！ One heart, one Chinayuan. The world is a family. Welcome back home！ 缘书法 原创著作：唐健文 Tang jianwen 英文原创翻译：Judy Padma Jan., 30, 2023 ChinaYuan的缩写是CNY，那么这几个字母对于外国人来说到底是什么意思呢？关于CNY的解释主要有两种，一种解释是ChineseNewYear，还有一种解释是ChinaYuan，普遍来说，ChinaYuan这种说法更被人接受。因为人民币在国际社会已经认可的缩写是CNY，并通过了ISO认证，全写就是ChinaYuan。 社会都是向前发展的，对于我国来说，不管是经济实力还是综合国力都有了很大程度上的提升。在国际上我国拥有了更多的话语权，越来越多的代表性名片纷纷走出国门，比如说中国制造、高铁、当然还有中国的人民币。 在国际上，ChinaYuan的缩写CNY十分具有知名度。在前去其他国家进行货币交易的时候，如果说到RMB可能根本没有人知道是什么意思，但是一提到CNY很多人就可以理解了。 《中国缘》“Bond with China” 是 CCTV-4 国内首档讲述中外结缘故事的跨文化节目，每期30分钟，节目以国际传播的视角深度讲述中国融通世界的故事，向世界展现真实、立体、全面的中国，传播中华文化，体现开放包容、自强不息的中华精神，同时展现世界多样文明的交流互鉴，以更好地促进“联接中外、沟通世界”。 《中国缘》“Bond with China” is the first intercultural communication documentary program in China. Each episode is 30 minutes. The program tells all sorts of stories between China and foreign countries, showing a real and comprehensive China to the world . In order to connect China and the world, the program aims to promote Chinese culture ,demonstrate the Chinese spirit of openness and inclusiveness, and show diverse civilizations and customs of different countries. 西方提出元宇宙，东方提出缘宇宙，一个代表科技，一个代表人文，乃山峰的两侧，都必将到达同一个顶峰。面向未来，只有推动文明交流互鉴，人类文明才能进步，世界才能和平发展。缘宇宙是通向未来世界的和平使者。它是人类文明的思想衍生，现代科技的践行先锋，是虚拟世界分享经济与现实世界共同繁荣的动力。 ChinaYuan=CNY 著作：陈翮郡