介绍:
学习法语~请关注【沪江法语微信号】或者【沪江法语新浪微博】哦~
“每日法语干货”栏目变身有声版，随时随地听一段儿~
沪江网校法语老师 & 法语教研君倾情献声~
Bonjour 欢迎来到每日法语干货，我是沪江法语的筱桑老师。
今天我们来说一下童年小“趣”事。
不知道大家有没有经历过啊，我小时候和小伙伴一起玩，要是说了什么话别人没懂，就会互相笑骂：你怎么那么笨，跟猪一样。被《流星花园》炸成烟花的时候，我们又改口了：你笨得跟道明寺一样。
嗯，虽然“一言不合就提猪”是不对滴，但是朋友之间的打闹配上这种言语，还蛮可爱的不是吗？而且，在汉语、英语还有法语当中，有很多类似的用动物形容某种特质的表达。
一头体型巨大的大象走进了一家瓷器店，售货员可担心了：“这货碰坏了我家瓷器可咋办，这么多东西我可赔不起啊？”大象也不好过呀：“我是讲礼仪的，不能莽撞，要优雅，不能弄坏别人的东西。”它站也不是，走也不是，就跟人不自在时的表现是一毛一样。
所以，当人显得不自在、甚至有点笨拙时，就可以用大象作类比：
Il est comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
un éléphant 大象
un magasin de porcelaine 瓷器店
comme un éléphant dans un magasinde porcelaine 像是在瓷器店里的大象一样，有点夸张，但是画面感杠杠的。
头发乱糟糟的时候，我家母上大人也会说我头发像稻草一样，倒是没有用动物来形容的，毕竟不是天然卷，连人工卷都不是。
不过天然卷很神奇啊~
Ils ont des cheveux très frisés, comme un mouton.
头上卷出了无数个发旋儿，摸上去软软的，就跟羊毛一样。
Frisé comme un mouton 就是用来形容小卷毛的啦。
还有一个表达， myope comme une taupe
myope是“近视的”，指的就是我啊，戴眼镜的人还被骂成四眼狗，不好意思，让狗狗躺枪了。不过法语可不是说的comme un chien，而是comme une taupe 像只鼹鼠。
鼹鼠是一种很小的哺乳动物，由于它的眼睛萎缩，视力极差，只能区分出白天和黑夜。视力差到鼹鼠的地步，那生活得多不方便啊，记得以前有一部悬疑电影，里面的凶手est myope comme une taupe，视力极弱，但智商却高得不要不要的，他可以靠电话杀人。忘了电影叫啥名字了，大家有兴趣的话可以去搜一下哦。
我们真是从庞然大物说到了迷你娇小的动物，用来形容的特质也是千差万别，但是它们都很可爱啊。
不过再可爱，今天的法语干货也只能到这里啦，我是沪江法语的筱桑老师，下期再见咯。Merci, à la prochaine !
大家还在听
