萤火之森|不想结束的夏天

【萤火之森】 这是一段注定是充满悲伤的半人半妖与人类相爱的故事。6岁的少女竹川萤，在暑假回到乡下爷爷家的路上，于住满山神、妖怪的“山神之森”迷了路。这时，一名戴着面具的少年银，答应把萤带出森林。银是一位半人半妖的少年，若他一触碰到人类便会消失，萤不能触碰到银。之后，在每一年的夏天，萤都会回到乡下，希望与银重聚，年复一年，婷婷玉立的萤与银之间也产生了相恋的感觉，可是他们连相互触碰也做不到…… 【经典片断节选】 ギン：それが新しい制服？ 竹川蛍：うん、 ギン：あっという間だな、もう高校生か、 竹川蛍：そうだな、 ギン：最近はもう飛びついて来ないな、 竹川蛍：当たり前でしょう、あれだけごすごす殴っておいて。楽しみだな、後３年して卒業したら、こっちの方で就職探すつもりなの。そしたら、もっと一緒にいられるわ。秋も、冬も、春も、ずっと、ね、 ギン：蛍、俺のことを、話すよ、 竹川蛍：うん？ ギン：俺は妖怪ではない、けれど、もはや人でもない。人の子だったらしいけど、赤ん坊の頃、この森に捨てられたんだ。捨てられたばかりの俺は、手が付けられないほど泣いたらしい、まるで、捨てて行った親を呼び続けるように。いつまでも泣き止まなかったそうだ。本来その時、命を終えていたはずだったけれど、山神様が哀れんで、妖術で生かし続けてくれている。それに甘えて、いつまでも成仏しようとしない、幽霊のようなものなんだ。蛍、忘れてしまっていいんだよ。妖術で保たれている体は、とても脆い、本物の人の肌に触れると、術が解けて消えてしまう。そんなあやふやなもの、君がいつまでも、 竹川蛍：触れると消えてしまうなんて、まるで雪のようね。私ね、銀、冬の間も、銀のことを考えていた、秋も、春も。銀、忘れないでね、わたしのこと、忘れないで。時間がいつか、私たちを分かつでしょう。けれど、それでも、その時まで、一緒にいようよ。 银：这就是新的制服? 竹川萤：嗯 银：时间过的真快呢。你已经是高中生了啊 竹川萤：是啊 银：最近你都不来扑我了呢 竹川萤：肯定的啊，被你打了这么多次了。真是期待啊，再过三年毕业以后，我打算在这边找工作，那样的话就能经常在一起了。秋天也好冬天也好春天也好，永远，对吧 银：萤。我来说说我的故事吧。其实我不是妖怪。但也不能算人类了。只能说曾经是个人。听说我还在襁褓中时就被遗弃在这片林中。起初我大哭大闹，仿佛在呼唤丢下我不管的双亲似的哭个没完。我的性命在那时就该结束了，山神却大发善心，用妖术让我活了下来。我接受了山神的好意，迟迟不肯升天…就和幽灵差不多。萤，你可以忘了我。我这靠妖术来维持的身体十分脆弱，脆弱得无法接触真人的肌肤，否则妖术就会失效，我就是这么飘渺的存在。你如果继续…… 竹川萤：一碰就会消失，就好像是雪一样呢。银我呢，冬天的时候也在想着你，秋天也是春天也是。银，别忘了我，别忘掉。总有一天，时间会将我们分开吧。可是，即便如此，在那个日子到来之前，让我们在一起吧。