介绍:
韩国著名现代主义诗人李晟馥在诗歌岛“诗歌的身份——中韩诗人对话”活动现场，以韩语朗诵了诗作《那年秋天》。
那年秋天
那年秋天 我没有给谁写过信
却收到几封来自老了才去参军的朋友的信 世上的树木
不约而同地同时染色 抹掉了绿 房子沿着山坡
伸展 直达天空 那年秋天 产自济州的五年生马匹
咬了顶撞主人的车夫 某个
著名作家在连载《南美纪行文》
父亲，我不知道父亲在这里
那年秋天 过家家比国产电影还无聊 长长地
打着哈欠的嘴更加深邃和苍茫 每当升旗降旗
的时候 人们就像牢牢钉紧的木桩 却听不见
挥舞锤子的声音 那年秋天 当小鳗鱼浮上
沙河前的沙洲 被挖开的沙洲
也悠悠浮起 在高架路施工现场 一个男人
以羽毛的速度坠落 那年秋天 狗换毛的时候
夏天吃蛹而死的孩子们的妈妈在僻静的
胡同里徘徊 精神失常的老人和天生的白痴
被人抛弃在首尔火车站和昌庆苑 那年秋天 一位和尚
吹着用人骨做成的笛子 变成密教僧侣归来
我要确定见面的时间 那个女人啐了唾沫 转过身去
父亲，清晨出门又在梦中归来的父亲，
谁能想到他会被埋在这里
那年秋天 我决心要改掉这个世界真没劲
的口头禅 不过这决心也只是
开个玩笑 我捡起凋零的银杏叶和跌落的蝉
积攒在火柴盒里 我和姐姐反锁了房门
那年秋天 我知道哪个秋天也不属于
那一年 为了不美化任何事物
我必须学会不丑化的方法
父亲，父亲！我是你的父亲吗
那年秋天 从前的日子和未来的日子
我都已过完 却遇到了像是墙上凝结的水珠的女人
我知道 那个女人消散之前 世界上所有的眼睛
都不会关闭 我理解格雷戈尔．萨姆沙的家人们
移葬结束 做好了出门郊游的准备
父亲，父亲……兔崽子，你跳进黄河也洗不清了
那年秋天 面具背后的脸还是面具
（薛舟译）
