介绍:
You, on the other hand, look pooped.
pooped: 累趴了
你，相反地，看起来倒是精疲力尽啊！
Did you over-exert yourself today? exert: 发挥
你今天是不是反应过度了? Let me guess... hospital. 让我猜猜... 医院！
Someone had to clean up your mess.
mess: 混乱
还得有人来给你收拾烂摊子！Well, were you successful? 那你收拾好了吗？ Did the powers of persuasion work?
persuasion: 说服力 信仰的力量起作用吗？ Remember, if you don't feed properly, none of those little tricks work right.
记住，如果你处理不当，这些小把戏都不会发挥其效！ -Stefan: How long was Elena here?
Elena来这多久了？
-Damon: Were you worried, Stefan?
你不担心吗 Stefan？ Scared we may be doomed to repeat the past? scared: 使害怕
害怕我们注定要重蹈覆辙？ Isn't that why you play your little game, "I'm a high school human"?
这就是你为什么要玩那个 "我是高中生"的小把戏吧？ -Stefan: I'm not playing any game.
我没玩什么把戏！ -Damon: of course you are. 你就是玩了！
We both know the closest you'll ever get to humanity closest: 最靠近的 humanity: 人类
我们都清楚，当你要和人类建立最亲近的关系的时候， is when you rip it open and feed on it.
rip: 撕开 feed on: 以…为食 就是你要将它撕烂，以其为食！
-Stefan: what kind of game are you playing... Damien? 你在搞什么鬼... Damien? -Damon: Guess you'll just have to wait and see, won't you? 我想你还是走一步看一步吧 好吗?
-Jenna: He's on the rebound and has raging family issues. on the rebound: 失望之际 raging: 愤怒 issues: 议题 他在重新振作，还有不怎么和谐的家庭问题！
well, at least it's an ex-girlfriend.
至少她只是个前女友的问题！Wait till you date a guy with mommy issues
而不是什么有恋母情结。 or cheating issues. cheating: 欺骗 或是劈腿的人。
Or amphetamine issues.
amphetamine: 安非他明(解除忧郁疲劳的药物) 也不嗑药！ Jeremy. Jeremy！
Jeremy, where were you? Jeremy 你去哪儿了？ -Jeremy: More stoner stories? Look, Jenna, I get it, you were cool, and so that's... that's cool. stoner: <美俚> 看似吸了很多毒品的人
想听更无聊的故事? 听着，Jenna，我明白，你挺酷，所以那确实是... 是挺酷的！ -Jenna: Oh, no, no, no! 哦！不 ！不！不！不! -Jeremy: Ow! Why? Why... why did you do that?
噢! 为什么? 为什么... 为什么你要那么做？
-Jenna: Listen up! Quit ditching class or you're grounded.
quit: 离开 ditching: 甩开 听好了! 别再翘课了！否则你就死定了！ No discussion. 没得商量！
-Jeremy: Parental authority, I like it.
authority: 权利 大家长作风，我喜欢！ Sleep tight. 睡个好觉！ -Vicki: Matt. Matt！ Mattie? Mattie？
-Bonnie: Tonight, night of the comet.
今夜是彗星之夜！ Would you like a program? 要来份传单吗? He didn't call, huh? 他没来电话，是吗？ Or text.
也没有短信？
8/14页
-Elena: But I realized we never even exchanged that stuff. 但是我意识到 我们甚至都没有互相发过短信！ exchanged: 交换的 We've never gotten to the texting part.
我们永远都没机会互相发短信了！
That's an important milestone in any relationship. milestone: 里程碑
在任何一段关系中那都是重要的里程碑！
Isn't it? The timing is wrong, anyway.
不是吗? 总之，时机不对！ -Bonnie: When is it ever right? 那什么时候才是对的？ -Elena: I'm not ready, Bonnie. 我还没做好准备，Bonnie！ -Bonnie: Who is? 谁做好准备了？
-Elena: At least I put myself out there.
至少我已经尽力了！ -Bonnie: Is that what you're calling it?
你是这么认为的吗? -Elena: what do you mean? 你什么意思？
-Bonnie: All I'm hearing is reasons why you can't.
我听说的都是你你不能那样的种种原因！
-Zach: What is Damon doing here? Why did he come home? Damon在这儿干吗? 他为什么回家来了？
-Stefan: 'cause I came home. 因为我回家了！ He wants to make my life miserable. That's how he enjoys his.
miserable: 悲惨的
他想要扰乱我的生活，这是他的乐趣所在！
-Zach: Well, he's putting us all at risk.
他会使我们都身处险境！
This girl in the hospital could talk.
医院里的那个女孩子可以说话了！
-Stefan: She won't. 她不会的！ I took care of her. 是我照顾她的。 You're sure? 你确定吗？
-Stefan: I'm not sure, Zach. 我不确定，Zach！ I don't know how well it worked.
我不知道这会怎么发展！ I'm not as strong as Damon. 我没有Damon那么强！ -Zach: So what happens if it doesn't work?
那么如果不顺利会怎么样? -Stefan: I don't know. I'll deal with it.
我不知道，我会处理的！ -Zach: Is she worth it? 她值得吗？
Uncle Stefan, this girl you came back for.
Stefan叔叔，你就是为了这个女孩子才回来的？ -Jeremy: Vicki, what are you doing here?
Vicki 你在这里干什么？ -Vicki: Fighting with Robert about my schedule. schedule: 计划表
针对我的日程表和Robert争个高下！
you'd think getting ripped up by a rabid animal would merit an extra sick day.
rip up: 撕毁 merit: 值得 sick day: 付薪休息日
你要想 被一条疯狗撕碎，那会更加郁闷！
-Jeremy: Are you feeling ok? 你还好吗? -Vicki: I hurt. 我受伤了！
-Jeremy: Well, the doctor gave you something, right?
那医生给你开药了，是不是?
-Vicki: The kid stuff. nothing with an "o" in it.
逗小孩的，什么效果都没有！ I think they were onto me. 我想要的另有他物！ -Jeremy: Here. Knock yourself out, literally. literally: 简直 这个！给！提提神！ -Vicki: Thanks, Jer. 谢谢，Jer！
-Jeremy: So you going to, uh, watch the comet later?
所以你一会要！呃！看彗星吗?
-Vicki: I hadn't really thought about it.
我真的还没想过这个问题！ But I could be talked into it. 但是我可以考虑考虑！ I'll meet you out there in a few. 我在外面等你！
-Tyler: Hey, Vick. How you feeling?
嘿！Vick ！你感觉如何？ -Vicki: Like you care.
你这么问是出自真心的吗？ -Tyler: What are you looking' at, Gilbert?
你看什么看 Gilbert？ -Caroline: Hey, I got some candles. candle: 蜡烛 嘿！我拿到蜡烛了！ -Elena: Thank you. 谢谢！
-Matt: You're welcome. 不客气
-Stefan: Thank you. 谢谢！
You know, that comet... 你知道吗？那颗彗星... It's been traveling across space for thousands of years.
穿越太空飞行了上千光年！ All alone.
始终是孤单的一个！ -Elena: Yeah, Bonnie says it's a harbinger of evil. harbinger: 前兆
9/14页
是的！Bonnie说这是不幸的前兆！
-Stefan: I think it's just a ball of...
我却觉得它只是一个球... snow and ice, 冰雪做的球
trapped on a path that it can't escape.
trapped: 陷入绝境 走上了注定的轨道。 And once every 145 years, it gets to come home.
每145年一次 它可以重返家园
I'm sorry about yesterday. 对于昨天的事，我很抱歉！ I wasn't myself. 我失态了！
-Elena: You seem to spend a lot of time apologizing.
你似乎花了很长时间在道歉 -Stefan: Well, I have a lot to apologize for. apologize: 道歉 我有很多需要道歉的！ Yesterday, that wasn't about you, ok?
昨天根本不关你的事，好吗? -Elena: You didn't tell me that you had a brother.
你没告诉我你还有个弟弟！ -Stefan: We're not close. It's, uh...
我们关系并不是很近，这是 呃...
It's complicated. 很复杂！ -Elena: Always. 一直如此!
He told me about your ex Katherine
他告诉我关于你的前女友Katherine的事! -Stefan: What did he say? 他都说什么了？
-Elena: That she broke your heart.
就是说她伤了你的心！ -Stefan: That was a long time ago.
那是很久以前的事了！ -Elena: When you lose someone, it stays with you, 当你失去某人的时候，这件事就会打上烙印！ always reminding you of how easy it is to get hurt.
不断的提醒你受伤是多么容易的一件事！ -Stefan: Elena... Elena...
-Elena: It's ok, Stefan. 没事，Stefan！ I get it. 我明白！
You have no idea how much I get it.
你不知道我有多能体会这样的心情！
Complicated brother? Check. 复杂的兄弟关系? 了解！ Complicated ex? Check. 复杂的前任关系? 了解！ Too complicated to even contemplate dating, double check.
contemplate: 静思
过于复杂，不能开始新恋情，更好了！ It's ok.
这都没什么！ We met, and we talked, 我们相遇，然后相识。 and it was epic, but... epic: 史诗
像诗一样浪漫，但是... then the sun came up and reality set in. reality: 现实
然后太阳升起，又重回现实。So... 所以...
-Vicki: I know you. 我认识你！ -Damon: Well, that's unfortunate. Unfortunate:
那还真是很不幸！ -Vicki: I don't... I don't know how, but...
我不... 我不记得 但是...
Your face. 你的脸！ Excuse me. Sorry. 打扰了，对不起！
-Jeremy: hey, has anyone seen Vicki?
嘿！有人看见Vicki了吗？ -Tyler: You're her stalker. You tell us.
stalker: 潜行者
你跟她关系那么近，问我们干嘛？
-Jeremy: I can't find her. 我找不到她！
-Tyler: She probably found somebody else to party with. 她或许找到其他人一起去派对了
Sorry, pill pusher, I guess you've been replaced. pill: 药丸 pusher: 推销员 replaced: 被取代
抱歉！贩毒的！我想你被人取代了！
-Elena: What's with the pill pusher?
什么叫贩毒的? -Tyler: Ask him. 问他啊 ？
-Jeremy: you want to do this right now?
你想现在来讨论这个吗？ -Elena: Are you dealing? dealing: 交易行为 你真的在贩毒吗？
-Tyler: She's never going to go for you.
她从来都不是你的 -Jeremy: She already did. 但是她已经是了！
Over and over and over again. 而且是一次一次又一次！ -Tyler: Yeah, right. 是的！没错！
-Caroline: You slept with Vicki Donovan?
你和Vicki Donovan睡过了？ I mean, Vicki Donovan slept with you?
我是说 Vicki Donovan跟你睡了？
-Tyler: There's no way. no way: 不可能 不可能！
-Jeremy: And I didn't even have to force her into it. force: 推动;强迫
我甚至都没有要求她做！ -Matt: What the hell is he talking about, Todd? What the hell: 究竟 他他妈的说什么呢 Todd? -Tyler: Nothing, man, just ignore him, he's a punk. ignore: 忽视
没事！哥们！别理他！他是个笨蛋！
-Matt: You know what, how about all of you shut up.
你知道的！还是你们都闭嘴吧！
and help me find my sister? 然后帮我找到我妹妹？ -Elena: We'll check the back. 我们去检查后面！ -Matt: I'll check the square. 我去广场找找看。 -Jeremy: I'll come with you. 我跟你一起去！ -Elena: Oh, no, no, no. 哦！不！不！不！ You are coming with me. 你得跟我一起！
So that's your game now, dealing?
这么说现在是你的游戏时间啦！毒贩子?
-Jeremy: I'm not dealing. 我没贩毒！
-Elena: Look, I'm sick of the tough love speech, Jer. It's really having no impact.
tough love: 严厉的爱 impact: 影响
听着！我不想苦口婆心的说教了，Jer 那对你没什么作用！-Jeremy: You and Jenna, between the two of you...
你和Jenna 在你们两个之间...
-Elena: we can stop if you want. 你不愿意听，我们可以不说！ Send you to a therapist where you'll be forced to deal with it therapist: 治疗学家 be forced to: 被迫去
送你去诊所，到了那，你就得被迫去面对事实！ or to rehab where you'll sit in group
rehab: 修复 group: 群体 或者你会被按组分配进行戒毒治疗？
and tell some stranger how you let your life fall apart. fall apart: 四分五裂 告诉些陌生人你的人生是如何四分五裂的！ Or you could talk to me. 不然你可以跟我说说！ -Jeremy: I vote for none of the above.
以上的选择我全部放弃
大家还在听
