介绍:
-Mr. Tanner: 4 months ago, a great loss.
就在4个月前，一个悲剧。 Car accident. accident: 事故 一起车祸。
Wickery Bridge, if I remember correctly.
correctly: 正确的 如果我没记错的话，是在Wickery桥。
And you're related to the family how?
be related to: 与有关的 你和这个家庭有什么关系？
The, uh, mother's kid sister? 呃 他们妈妈的小妹妹？ -Jenna: Younger sister. 妹妹！ Right. Yes. 对，是的。
6 classes? Are you sure? 6节课? 你确定吗？
I mean, that's kind of hard to do. 我的意思是那不太可能！ -Mr. Tanner: Not when you're on drugs.
on drugs: 有吸毒嗜好的 吸毒的话就有可能！ It's his attempt at coping, Ms. Summers.
attempt: 企图 coping: 墙顶 Summers小姐，这是他选择面对事实的方法！ And the signs are there. 特征很明显！
He's moody, withdrawn, argumentative,
moody: 喜怒无常 withdrawn: 沉默寡言 argumentative: 好争论的
他情绪化，孤僻，好争论！ hungover.
hungover: 心里难受的 昏昏沉沉！
Are there any other relatives in the picture? relatives: 亲属
他们没有其他亲人了吗？ -Jenna: I'm their sole guardian. sole: 唯一的 guardian: 监护人 我是他们的唯一监护人！ -Mr. Tanner: Uh-huh. 嗯哼。
Could there be? 还有其他亲人吗？ -Jenna: What are you suggesting, exactly? suggesting: 暗示 你到底想说什么？
-Mr. Tanner: It's an impossible job, isn't it,
这简直是一个不可能的工作。raising two teens?
抚养两个孩子，不是吗？
4/14页
-Jenna: It's been tough, 是很艰难。
but, no, it's not.
但是，也不是不可能。 -Mr. Tanner: Wrong answer. 回答错误。
It is an extremely impossible job,
extremely: 非常 impossible: 不可能
这当然是一个很困难的任务。and anything less and you're not doing it properly. properly: 正确的 而你做得很不到位。 -Matt: Whoa! 哦！！ Vicki, hey. Vicki， 嘿！
Vick, it's Matt. Hey, what's wrong?
Vick 我是Matt，嘿，出什么事儿了？ -Vicki: No! No! 不要! 不要! Get off! 走开! No! 不! No! 不! No! 不!
-Matt: Nurse！ 护士！
-Stefan: It was an animal that attacked you.
是一个动物袭击了你！ It came out of the night and jumped you.
它从黑暗中跳出来，扑向你！You blacked out. 你晕过去了！ It's all you remember. 这是你的记忆！ -Vicki: It's all I remember. 这是我的记忆！
-Stefan: An animal attacked you. You blacked out.
一个动物袭击了你，你晕过去了！
It's all you remember. 这是你的记忆。
It's all I remember.这是我的记忆！
-Matt: Nurse! I need help! 护士! 我需要帮助！ It's my sister. 是我的妹妹！ -Nurse: She seems fine. 她看起来很好啊
-Bonnie: Well, I was talking to grams,
我祖母告诉我，
and she said the comet is a sign of impending doom.
impending: 即将发生的 doom: 厄运
彗星是灾难的象征。 The last time it passed over mystic falls,
上一次它降落在神秘瀑布。 there was lots of death. So much blood and carnage, carnage: 大屠杀
造成了很多死伤，尸横遍野。it created a bed of paranormal activity.
paranormal: 超常的 也有很多科学无法解释的现象。
-Caroline: Yeah, and then you poured grams another shot pour: 灌注 shot: 注射 是啊！然后你给你祖母倒了杯酒！
and she told you about the aliens.
aliens: 外星人
她就告诉了你外星人的故事！So then what? 然后呢?
-Elena: So then nothing. 没了。
-Caroline: You and Stefan talked all night?
你和Stefan谈了一整夜？ There was no sloppy first kiss sloppy: 草率的
没有紧张刺激的接吻？ or touchy feely of any kind? 或者是肢体接触什么的吗？ -Elena: Nope. 没有！
We didn't go there. 我们没有那样做！ -Caroline: Not even a handshake?
handshake: 握手 连握手都没有？ I mean, Elena,
我的意思是 Elena。 We are your friends. 我们是你的朋友。
Ok? You are supposed to share the smut.
be supposed to: 应该 share: 分享 smut: 污迹
好吗? 你应该同我们分享这些事情！
-Elena: We just talked four hours.
我们只聊了4小时的天！ -Caroline: Ok, what is with the blockage?
blockage: 妨碍 有什么好害羞的？ Just jump his bones already! Ok, it's easy.
bones: 身体;骨骼
扑到他身上就好了! 就这么简单！
Boy likes girl, girl likes boy, 男生喜欢女生，女生喜欢男生。 Sex.
这就是性爱。 -Elena: Profound. profound: 渊博的 你真博学啊！
-Bonnie: Where are you going? 你要去哪儿?
-Elena: Caroline's right. It is easy.
Caroline很正确，那很容易！ If I sit here long enough, 如果我再在这儿坐下去！ I'll end up talking myself out of it
out of it: 不在内 我就不会这么认为了！ instead of doing what I started the day saying I was going to do.
而是做我早晨告诉自己要做的事！
-Jenna: I picked up dinner. Tacos.
pick up: 收拾
晚饭准备好了，玉米面豆卷！I had an urge for guacamole. urge: 强烈欲望 guacamole: 鳄梨色拉酱
我超级喜欢鳄梨酱！ -Jeremy: No, I'm good, thanks. 不用了！我不饿！谢谢！ -Jenna: Eat anyway. It's a ruse. ruse: 策略
无论怎样，吃点儿吧！这是我的计划！ I want to talk. 我想和你聊聊！ Hey, you! Come. 嘿 你! 过来！ Sit. 坐下！
Back in school, freshman year, freshman: 新生;大学一年级学生
我一年级的时候。 I could eat my weight in nachos,
nachos: 玉米片
能吃掉跟我一样重的玉米卷！with extra cheese. extra: 额外的 还有奶酪！
It was my munchies food whenever I got stoned.
munchies: 小点心 stoned: 令酊大醉
当我飘飘欲仙的时候就拿它们当零食！
-Jeremy: You get high? 你吸过毒? -Jenna: Did. 是的！ Past tense.
past tense: 过去式 过去的事了！
But, yeah. Loved it.
但是，是的，很喜欢那种感觉！
Anything to get a little distraction
distraction: 注意力分散 可以让我忘记！ From life... Reality. 真实的生活... 现实！ And it worked. 而且它确实可以！ For a while.
不过仅仅一会儿！ Never lasts, though.
那种感觉是不会持久的！ Hey, I'm not saying I wouldn't love to rail back and kick it, rail: 责骂
嘿！我不是不愿意正视自己的过去！
but with a thesis looming thesis: 论文 looming: 正在逼近的
但是随着论文逼近， and a waistline expanding... waistline: 腰围 expanding: 扩大扩展
以及腰围逐渐变大... -Matt: What the... 什么...
-Vicki: Finally you're awake. 你终于醒了！
-Matt: Hey. How are you feeling?
嘿，你感觉怎么样？ You look better. 看起来好多了！ I was worried before. 我之前还很担心！
You really had me freaked out with all that screaming.
你的尖叫声确实吓到我了！ -Vicki: Wait, what are you talking about?
等一下，你在说什么啊？ -Matt: You don't remember? 你不记得了？ -Vicki: I feel fine.
我感觉挺好的！ -Matt: Good, good. 很好！很好！
Doctor said you could come home tomorrow.
医生说你明天可以回家了！ Vick, what attacked you in the woods?
Vick 在森林里是什么袭击了你?
-Vicki: An animal. 一个动物！
What else could it have been? 还能是什么？
-Jeremy: Hey. How do you feel? 嘿！你怎么样了？ -Vicki: I'm ok. 挺好的！
-Matt: I... I'm going to... 我... 我要...
I'm going to go grab a coffee. 我要去弄点咖啡！ Hey, Jer. 嘿！Jer！
-Vicki: Why are you here? 你来这儿干吗?
-Jeremy: I just wanted to see how you were doing.
我只是想来看看你怎么样了！-Vicki: Did you see that look on Matt's face?
你没有看到Matt的表情吗？ That was suspicion. I don't want people suspicion: 怀疑
他在猜疑，我不想让别人 to find out about us, Jeremy. 发现我们的关系，Jeremy！ -Jeremy: Well, you got to get over that.
别这么在意！
-Vicki: Tyler is finally showing some interest.
Tyler刚刚对我有点兴趣！ -Jeremy: You have to get over that, too.
把那也忘了吧
Do you see Mr. Concerned? 你看到"担心先生"了吗? Tyler? Are you under there? Tyler? 你在这儿下面吗?
No. 没有
-Vicki: It's not cool for people to know.
这让别人知道并不好！ Ok? I'm older than you, 行吗? 我比你大！ and Matt and Elena would freak.
freak: 奇异的
而且Matt和Elena会很反感！ -Jeremy: No one's going to suspect anything. suspect: 怀疑 没有人会怀疑什么的 Why wouldn't I check on you? 我为什么不能来看你? I mean, I'm the one who found you.
我的意思是 是我找到你的 -Vicki: You are? 是你？
-Jeremy: Yeah, I carried you out of the woods.
是的！是我把你从森林里抱出来的！ -Vicki: Thank you. 谢谢！
-Jeremy: Yeah, you're welcome. 不客气！ -Elena: Stefan? Stefan？ Stefan? Stefan？
I... I'm sorry for barging in. The door was...
barging in: 闯入
我... 我很抱歉闯了进来，门是... Open. 开着的！
-Damon: You must be Elena. 你一定是Elena！
I'm Damon, Stefan's brother. 我是Damon Stefan的哥哥！ -Elena: He didn't tell me he had a brother.
他没有告诉过我他有个哥哥！ Well, Stefan's not one to brag. brag: 自夸
呃！Stefan不是那种喜欢自我炫耀的人！ Please, come. 请进来吧！
I'm sure Stefan will be along any second. be along: 来到
我保证Stefan一会儿就回来了！
-Elena: This is your living room?
这是你们的客厅吗？ Living room, parlor, Sotheby’s auction.
parlor: 客厅 auction: 拍卖 客厅，接待室，Sotheby拍卖行的东西！
-Elena: It's a little kitschy for my taste.
kitschy: 低级庸俗的 不太符合我的风格！ -Damon: I see why my brother's so smitten. smitten: 摧毁
我知道为什么我的弟弟如此着迷了！
It's about time. For a while there, I never thought he'd get over the last one.
是时候了，很久了，我以为他永远都忘不了之前那位了！Nearly destroyed him. destroyed: 破坏 那差点儿毁了他！ -Elena: The last one? 上一个?
-Damon: Katherine, his girlfriend?
Katherine 他的女朋友？ Oh, you two haven't had the awkward ex’s conversation yet. awkward: 尴尬的 ex: 前妻或前夫
哦！你们俩还没有谈到这个尴尬的话题！ -Elena: Nope. 没有！
-Damon: Oops. Well, I'm sure it'll come up now.
哦！我相信你们很快会谈了！Or maybe he didn't want to tell you
也许他不想告诉你！ because he didn't want you to think he was on the rebound. on the rebound: 在沮丧之际 因为他不想让你知道他很伤心！
We all know how those relationships end.
relationships: 人际关系 我们都知道那是怎样结束！ -Elena: You say it like every relationship is doomed to end. be doomed to: 注定要 你是说所有的爱情都注定要结束？
-Damon: I'm a fatalist. fatalist: 宿命论者 我是个宿命论者！ Hello, Stefan. 嘿！Stefan！
-Stefan: I didn't know you were coming over.
coming over: 顺便来访 我不知道你要来！
-Elena: I know. I should have called, I just...
我知道，我应该事先打电话，我只是...
-Damon: Oh, don't be silly. You're welcome any time. silly: 愚蠢的
哦！别傻了！随时恭候大驾！Isn't she, Stefan? 是吧！Stefan?
You know, I should break out the family photo albums, break out: 爆发;突发 album: 相册
你知道的，我应该秀秀家庭影集！
or some home movies.
或是什么家庭电影之类的！ But... I have to warn you. 但是... 我必须得提醒你。 He wasn't always such a looker. looker: 美人
他并不是一直都这么帅！
7/14页
-Stefan: Thank you for stopping by, Elena. stop by: 顺便来访 谢谢你过来看望 Elena！ Nice to see you. 很高兴见到你！ -Elena: Yeah, I should probably go.
好的，我该走了！
It was nice to meet you, Damon. 很高兴见到你 Damon！ -Damon: Great meeting you, too, Elena.
我也很高兴认识你 Elena！ -Elena: Stefan? Stefan?
-Damon: Great gal. gal: 女子;姑娘 正点！ She's got spunk.
大家还在听
