介绍:
2017.11.09 Sound Tripper 第659期
档源：DollyP
翻译：曼赤肯
校对：Yulily
广播初翻：
8点即将播出的是山P的节目。
「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita
早上好各位，早上好Guy&大前先生，我是山下智久。感谢收听我的节目，希望你们能喜欢！
早上好，我是山下智久，又到了今天的「Sound Tripper!」的时间。11月9号，星期四，今早从「一大早就向山P提问！」这个环节开始吧。来自静冈县的peko小姐，「早上好！每天都很开心地听你的节目。前几年网上有一个“直译过来名字很帅气的都道府县排名”。根据这个排行榜，爱知县是Love Know」没错。「千叶是Thousand Leaf」没错。「青森是Blue Forest，静冈是Silent Hill」帅气的。「山下先生喜欢哪个都道府县的英译呢？」嗯...Stone River吧，石川县（笑），超简单。应该还有很多译过来很有意思的。我是千叶县出身，“Thousand Leaf”，千片叶子。这种解释也很有意思呢，毕竟平时不会想把县名翻译成英语，也不会去思考每个字是什么意思，所以真的蛮有趣。还有哪个地名呢？香川县是什么？Smell River吧。哈哈哈哈哈~但又好像不是Smell，香味的话应该是fregance。四国是Four Country，Four Country（笑），感觉能想出很多，挺有意思的。啊，福冈是Happiness Hill，Happiness Hill这个好，幸福的山丘，福来到。今后也会期待听众的来信！详情请查询节目的部落格！
由山下智久带来的「Sound Tripper!」，今天也从「Sound Tripper A to Z!」这个环节开始吧。今天周四的字母是「I」，选择的单词是「Imitate」。
今天选择的单词是「Imitate」，意思是「跟着学，仿照，模仿，效仿」。模仿还有一个单词是「mimic」。
「今天的单词是Imitate，大家身边有那种想要效仿的、所憧憬的存在吗？」
嗯...想要学习效仿的人有很多啊。演艺圈的人也有，社会上的人也有。这么看来我真的从大家那里学到了很多，能处在可以学习很多东西的环境里让我觉得很幸运。V6的冈田先生是位很有想法的人，是很值得尊敬的前辈。他的厉害之处在于可以专心在一件事情上精益求精，这种努力的姿态让我觉得他很了不起，这也正是值得我学习的地方。
「最常见的和角色相关的Imitate，大概就是动漫声优了。当一个角色的配音突然从多年来大家所熟知的一种声音换成一个新的声音时，会感觉到违和感。」
这真的很强烈了。不过也是根据年代会有不同感觉吧。哆啦A梦的配音大山羡代老师，虽然换了新人之后也完全没问题，但不同的年代都会有自己所熟知的声音。鲁邦的初代配音山田康雄老师，之后的配音栗田贯一老师本就是位模仿艺人，他在某种程度上来说是有在模仿山田老师的声音。因为模仿得很像所以大家即便现在看到鲁邦也不会感觉到违和。或许这也是原作者的考量吧，我也不是很清楚，但鲁邦的形象真的是一直以来都没改变过，还是我们熟知的那个鲁邦。鲁邦的感觉就是“不二子酱~”，但是如果变成“不二子酱”的话就会感觉怪怪的，超级违和。类似鲁邦这样的国民角色还是模仿最原始的配音会比较好。我希望悟空的配音也不要变啊。我不喜欢声音老气横秋的悟空。女性的低音来配就刚好，千万不要换啊！田螺小姐，樱桃小丸子，蜡笔小新，大家的声音都各有各的特点，模仿起来应该很容易吧。要是有什么情况，不得不换人的话，还是希望模仿得像的人来配啊。
像我这样的外行人做的模仿一般都是在模仿某个人。比如蜡笔小新，『北国之恋』中的五郎先生，福山雅治先生等等。「P酱啊，这个威士忌啊...」对不起，福山先生！这不是像不像的问题，而是神韵的问题。不是别理解错了，刚不是刻意在模仿谁，而是我和福山先生去喝酒的时候，他会表演给我看的（笑）。这么说可能有点奇怪，就是他会把感觉到的表现出来吧。福山先生都叫我“P酱”的。「P酱啊...」这种比较低沉涩哑的感觉，没有内容，只有P酱（笑）。福山先生，对不起！但其实福山先生一般不会和我计较的。还是等会发个信息给他吧...
根据今天的单词「Imitate」，这位也是经常被很多后辈音乐人模仿的对象。请欣赏来自Tom Petty的「Free Fallin’」。
…♪Free Fallin’/Tom Petty♪…
以上听到的是Tom Petty的「Free Fallin’」。
之后交还给Guy&大前先生。你们会模仿谁呢？我的话，也算不上是模仿哪个人吧，而是模仿声音，唐老鸭的声音（笑）。
以上就是DJ山下智久带来的「Sound Tripper!」。祝大家今天也度过美好的一天！Have a great day！路上小心，拜拜！
