《小王子》第五周DAY2

第五周 day 01 1日ごとに、僕は王子さまの星のことや、そこを出てきた事情、それに彼の旅のことを知るようになった。彼がその時々に考えていることから、少しずつ様子が分かった。そんなふうにして、僕は３日目にバオバブの木を巡る騒ぎのことを知った。 この時も羊のおかげだった。王子さまは急に心配になったみたいに、僕に唐突に聞いたのだ―― 「羊が小さな木も食べるって本当？」 「ああ、本当だよ」 「それはよかった！」 羊が小さな木を食べることがどうしてそんなに大事なのか、僕には分からなかった。だが、彼はこう続けた―― 「ということはつまり、バオバブも食べるんだね」 単語 事情（じじょう）⓪ 【名】 情形，情况，状况；缘故，事由 旅（たび）② 【名】 旅行，旅游 様子 （ようす）⓪　【名】 情况，动向；样子 バオバブ⓪　【名】 猴面包树 巡る（めぐる）⓪ 【自Ⅰ】 循环，旋转；巡游；围绕，绕行 騒ぎ（さわぎ）① 【名】 吵闹，嘈杂，喧哗；闹事，纠纷 唐突 （とうとつ）⓪　【名・形Ⅱ】 唐突，突然，贸然 day 02 僕はそこで彼に、バオバブは小さな木じゃなくて教会みたいに大きな木だし、象の一群を連れてきたところで、象たちはたった１本のバオバブも食べ切れないはずだと言った。 象の一群と聞いたところで王子さまはけらけらと笑った。 「象を積み重ねなくちゃ」 でもその次に彼は鋭いことを言った―― 「バオバブだって大きくなる前には小さいんだよ」 「それはそうだ！でもどうして羊に小さいバオバブを食べて欲しんだい？」 彼は、そんなことは自明だと言わんばかりにこう言った――「分かるでしょ」。僕は彼の助けを借りずにこの難問を解くために頭を捻らなければならなかった。 単語 教会（きょうかい）⓪ 【名】 教会；教堂 一群（いちぐん）⓪ 【名】 一群 積み重ねる （つみかさねる）⑤　【他Ⅱ】 堆起来，摞起来；积累 鋭い（するどい）③　【形Ⅰ】 锐利，尖利；灵敏，敏感 自明（じめい）⓪ 【名・形Ⅱ】 自明，当然 難問（なんもん）⓪ 【名】 难题，难以回答的提问 頭を捻る （あたまをひねる）【词组】 绞尽脑汁 day 03 実際の話、王子さまの住む惑星には、他の惑星と同じように、良い草と悪い草があった。そして、良い草からは良い種が生まれ、悪い草からは悪い種が生まれる。でも種は目に見えない。種たちは土の中でひっそり眠っていて、ある時、そのうちの１つが気紛れに目を覚ます。するとその種はまず伸びをして、それから、始めのうちはおずおずと無邪気に、素敵な小さな茎を太陽に向かって伸ばし始める。それがカブやバラの茎だったら、伸びるままに放っておいてもいい。でももしも悪い植物だったら、それと分かった途端にすぐに抜いてしまわなければならない。王子さまが住んでいた惑星には恐ろしい種、すなわちバオバブの種があった。星の土にこの種が混入していたのだ。バオバブは手遅れになる前に始末しないと、後からではもう退治できなくなる。星全体に広がってしまうのだ。その根は惑星を突き抜ける。小さな星にバオバブがあんまりたくさん蔓延(はびこ)ると、星は壊れてしまう。 単語 草（くさ）② 【名】 草 種（たね）① 【名】 种子，核 気紛れ （きまぐれ）⓪　【名・形Ⅱ】 心情浮躁，任性，心绪不定，忽冷忽热 無邪気（むじゃき）①　【名・形Ⅱ】 天真烂漫，思想单纯，幼稚 茎（くき）② 【名】 茎，秆，梗 途端（とたん）⓪ 【名】 正当…时候，刚一…时候 手遅れ （ておくれ）②　【名】 耽误，为时已晚，错过时机 始末（しまつ）①　【名・他Ⅲ】 结局，地步；处理，应付 退治（たいじ）⓪ 【名・他Ⅲ】 惩办，消灭，扑灭 突き抜ける（つきぬける）④ 【自Ⅱ】 穿透，扎透；穿过，穿出 蔓延る （はびこる）③　【名・自Ⅲ】 蔓延，丛生；横行，猖獗 day 04 「日課にすればいいんだ」と王子さまは後になって僕に言った。「朝、自分の顔を洗って着換えを済ませたら、すぐに、丁寧に惑星全体の手入れをする。よくよく気を付けてバオバブを全部抜かなくちゃいけないだけど、始めのうちはバラとバオバブはとてもよく似ているからね。だから区別が付くようになったらすぐに抜くのさ。手間は掛かるけど、別に難しいことじゃないよ」 別の日に彼は僕に、君はこの地球に住んでいる子供たちにもよく分かるような上手なバオバブの絵を描くべきだと言った。「いつかその子が旅をすることになったら、それは役に立つよ。しなければならないことを先延ばししてもいい場合もあるさ。だけどバオバブとなると、先延ばしは破滅に繫がる。僕の知っている惑星で、怠け者が住んでいる星が１つあった。彼が３本の小さな木を放っておいたために……」 単語 日課（にっか）⓪ 【名】 日课，每日的习惯活动 着替え（きがえ）⓪ 【名・自Ⅲ】 换衣服，换的衣服 手間 （てま）②　【名】 劳力和时间，功夫 先延ばし（さきのばし）⓪　【名・他Ⅲ】 推迟，延期 破滅（はめつ）⓪ 【名・自Ⅲ】 灭亡，毁灭 繋がる（つながる）⓪ 【自Ⅰ】 连接，连系；排列，排队 怠け者 （なまけもの）⓪　【名】 懒汉 放る（ほうる）⓪　【他Ⅰ】 抛，扔；丢开，放弃，弃之不顾 day 05 そこで僕は王子さまが話す通りにその惑星の絵を描いてみた。 お説教めいたことを言うつもりはない。だけどバオバブの危険はほとんど知られていないし、小惑星の上で誰かがうっかり間違いを犯す可能性は無視できないものだから、ここで１度だけ僕は普段の慎みを忘れて大きな声で言っておく――「子供たちよ！バオバブにご用心！」と。僕同様にこの危険を知らぬままに長い歳月を過ごしてきた友人たちに対して警告を発したいと思ったので、僕はすごく手間を掛けてこの絵を描いた。 この絵によって伝えられることの大事さは、僕の努力に見合うものだと思う。もしかしたらあなたは尋ねるかもしれない――「なぜこの本の中の他の絵はバオバブの絵のように堂々としていないんだ？」と。答えは簡単、努力してみたけれど、他のはうまくいかなかったのだ。バオバブを描いた時だけは、何しろことが緊急だったので、僕に力が湧いたという訳。 単語 説教（せっきょう）③① 【名・自Ⅲ】 说教；说，教诲，教训 犯す（おかす）②⓪ 【他Ⅰ】 犯，违规；冒犯 慎み （つつしみ）⓪④　【名】 谦虚谨慎，谨言慎行 歳月（さいげつ）①　【名】 岁月 警告（けいこく）⓪ 【名】 警告 見合う（みあう）②⓪ 【自他Ⅰ】 平衡，均衡；互相对看 緊急 （きんきゅう）⓪　【名・形Ⅱ】 紧急，急迫，火急