20190128-Peter Carter Lesson A

2019.01.28 Roger Federer追忆教练Peter Carter Lesson A   核心报导   1. It is Peter Carter who made Federer the player he is today. Carter discovered the Swiss child prodigy in the city of Basel and is in Roger’s heart every time he’s on court. 正是Peter Carter造就了如今的Federer。他在巴塞尔发现了这个瑞士神童。Federer 每次在赛场上都会把Peter放在心中。   2. So, Peter was really an important person in my life, because I think if I can say thank you for my technique today, it’s to Peter. 所以，Peter是我人生中相当重要的一个人。因为我觉得，如果今天我要为我的技能而对某人说声感谢，那个人肯定是Peter。   3. But disaster struck before Roger could show his mentor Peter what he was capable of. Carter died in a car crash while on honeymoon in South Africa 16 years ago. 但是，在Roger Federer向他的导师Peter展示他的能力之前，灾难降临了。16年前，Peter Carter 在南非度蜜月时，在一场车祸中不幸身亡。   4. I hope he would be proud. I guess he didn't want me to be a wasted talent. So I guess it was somewhat of a wake-up call for me when he passed away, and I really started to train hard. 我希望他会感到骄傲。我猜他不想我成为一个荒废才华的人。所以我猜，当他去世，这也在某种程度上警醒了我，我从此真的开始刻苦训练。   5. I think what I would like to say is that I've been incredibly fortunate to have had the right people at the right time, the right coaches at the right time. 我觉得我想说的是我一直以来都极其幸运，在对的时间遇到对的人，在对的时间遇到了对的教练。