《历史上的今天》: 1965 年9月17日中国首次合成胰岛素

历史上的今天: 1965 年9月17日中国首次合成胰岛素 Этот день в истории: 17 сентября 1965 года китайские ученые впервые синтезировали инсулин 1965年9月17日，中国科学院生物化学研究所、北京大学、中国科学院上海有机化学研究所经过6年多的联合研究，首次人工合成结晶胰岛素成功。中国成为世界上首个掌握该项技术的国家。 17 сентября 1965 года после шестилетних исследований Научно-исследовательский институт биологии и химии Академии наук КНР, Пекинский университет и Шанхайский институт органической химии АН КНР синтезировали кристаллический инсулин. Китай стал первой в мире страной, которая овладела техникой искусственного синтеза белка. 中国超过了美国、西德等发达国家，居世界领先地位。 Китай обрел лидерство в этой сфере, обогнав США, Германию и другие развитые страны. 胰岛素是医学实践中重要的,也是常用的激素类药物，由胰腺β细胞合成和分泌。加拿大学者弗雷德里克•班廷(Frederick Banting)和查尔斯.贝斯特（Charles Best）于1921年从狗的胰腺中提取了胰岛素，挽救了许多糖尿病人的生命，他们也因此获得了诺贝尔奖。 Инсулин является самым важным и наиболее часто применяемым в медицинской практике гормональным препаратом. В организме человека он синтезируется бета-клетками поджелудочной железы. В 1921 году канадским врачам Фредерику Бантингу и Чарльзу Бесту удалось выделить инсулин из поджелудочной железы собаки, после чего инсулин спас и спасает жизнь миллионам людей, больных сахарным диабетом. За эту работу обоим ученым была присуждена Нобелевская премия. 中国首次人工合成了结晶牛胰岛素在国际上引起极大轰动，BBC和《纽约时报》报道了这一消息，上百名著名科学家来信祝贺。中国的相关科研人员本可以争取获得诺贝尔奖，但因这一成果是集体共同获得的，因此，最终没有因为这一发明而获得诺贝尔奖。按照诺贝尔奖委员会的规定，该奖不授予机构组织，获奖人数不得超过三人。 То, что Китай с помощью искусственного синтеза впервые получил кристаллический инсулин, стало мировой сенсацией, о которой писали «Нъю-Йорк таймс» и Би-Би-Си. Сотни известных ученых поздравили Китай с новым значительным научным достижением. Китайские исследователи могли смело претендовать на Нобелевскую премию. Однако этого не случилось из-за «командного статуса» открытия: по правилам Нобелевского комитета, премия не может быть присуждена организации, а общее число награжденных не должно превышать трех человек. 成功合成人工结晶胰岛素被认为是继“两弹一星”之后中国的又一重大科研成果。 Овладение техникой по синтезированию искусственного белка оценивается как одно из величайших научно-исследовательских достижений Китая той эпохи после создания атомной и водородной бомб и запуска искусственного спутника Земли.