《双语新闻》：俄罗斯经典名曲唱响中国各地

Ключевая фраза на сегодня: русская классическая музыка 关键词：俄罗斯经典音乐 Шедевры русской классической музыки прозвучат в Пекине 俄罗斯经典名曲唱响中国各地 　С 28 по 29 апреля в Большом государственном театре в Пекине прозвучат произведения великих русских композиторов. С этих концертов начнутся китайские гастроли Академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской государственной филармонии. 4月28日至29日，圣彼得堡交响乐团将登上国家大剧院舞台，拉开中国巡回演出的序幕。 　В программу включены "Увертюра к опере "Руслан и Людмила"" Михаила Глинки, "Симфония No.9" Дмитрия Шостаковича, "Симфония No.2" Сергея Рахманинова, "Симфония No.4" Петра Чайковского, симфоническая поэма "Волшебное озеро" Анатолия Лядова, симфоническая фантазия "Ночь на Лысой Горе" Модеста Мусоргского и сюита "Жар-птица" Игоря Стравинского. 圣彼得堡交响乐团将演奏俄罗斯音乐巨匠的经典名作，包括格林卡《鲁斯兰与柳德米拉》序曲、肖斯塔科维奇《第九交响曲》和拉赫玛尼诺夫的《第二交响曲》、柴科夫斯基的《第四交响曲》、里亚多夫的交响诗《魔湖》、穆索尔斯基的幻想曲《荒山之夜》与斯特拉文斯基的《火鸟》组曲。 Помимо Пекина российский симфонический коллектив даст концерты в городах Далянь, Харбин, Шэньян, Циндао, Чжухай, Чанша, Сучжоу и Шанхай. За дирижерский пульт встанут Александр Дмитриев и Владимир Альтшулер. Гастрольное турне петербургских музыкантов по Китаю продлится до 15 мая. 北京站结束后，首席指挥官亚历山大•德米特里耶夫和弗拉基米尔•阿尔特舒勒还将率领乐团赴大连、哈尔滨、沈阳、青岛、珠海、长沙、苏州和上海，为当地观众献上精彩演出。此次巡回演出5月15日结束。 Это будет второй визит оркестра в Китай. Два года назад, когда в стране торжественно отмечали 70-ю годовщину Победы в Войне сопротивления японским захватчикам и во Второй мировой войне, оркестр исполнил знаменитую "Симфонию No.7" Дмитрия Шостаковича на китайской сцене, что получило горячий отклик любителей классики и музыкальных обозревателей. 这将是圣彼得堡交响乐团第二次中国之旅。两年前，在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动期间，圣彼得堡交响乐团演奏了肖斯塔科维奇著名的《第七交响曲》，在广大音乐爱好者和乐评人中引起强烈反响。