《历史上的今天》：1911年4月26日 清华大学建校

历史上的今天：1911年4月26日 清华大学建校 Этот день в истории: 26 апреля 1911 года был создан Университет Цинхуа 清华大学（Tsinghua University）是中国著名高等学府，是中国高层次人才培养和科学技术研究的重要基地。 Университет Цинхуа – один из ведущих университетов Китая, центр научных исследований и место подготовки высококлассных специалистов. 清华大学的前身清华学堂始建于1911年4月26日，1912年更名为清华学校。1928年更名为国立清华大学。1937年抗日战争全面爆发后南迁长沙，与北京大学、南开大学组建国立长沙临时大学。1938年迁至昆明改名为国立西南联合大学。1946年，迁回解放前的原址。 26 апреля 1911 года был открыт Колледж Цинхуа, а в 1912 году он был переименован в Училище Цинхуа. В 1928 году образовательное учреждение официально получило название – Государственный университет Цинхуа. Когда в 1937 году в Китае началась война против японских захватчиков, то Университет Цинхуа, Пекинский университет и тяньцзиньский Нанькайский университет были эвакуированы в Чанша, где из трёх вузов был образован Государственный Чаншаский временный университет. В 1938 году вуз был перенаправлен из Чанша в Куньмин, где он был переименован в Государственный Юго-западный объединённый университет. В 1946 году университет был восстановлен на месте своего довоенного расположения. 新中国成立后，为了适应社会主义建设的需要，遵照党中央指示，清华大学于1952年进行了院系调整。清华大学成为一所多科性工业大学，重点为国家培养工程技术人才，被誉为“红色工程师的摇篮”。 После образования Нового Китая, в соответствии с требованиями социалистического строительства, по решению ЦК КПК в 1952 году Университет был преобразован. В результате университет Цинхуа получил более техническую направленность: здесь готовили технические кадры и инженеров, вуз получил репутацию «колыбели красных инженеров». 改革开放以来，清华大学逐步确立了建设世界一流大学的长远目标，学校先后恢复或新建了理科、经济、管理和文科类学科，并成立了研究生院和继续教育学院。 После «Политики реформ и открытости» университет Цинхуа стал стремиться «стать первоклассным университетом мирового уровня». В это время Цинхуа снова превратился в многоприфильное учебное заведение: здесь восстановили или создали факультеты точных и естественных наук, экономики, менеджмента, гуманитарный факультет; также в составе Цинхуа появился институт аспирантов и факультет последипломного образования. 在国家和教育部的大力支持下，清华大学在人才培养、师资队伍、科学研究、社会服务、国际合作等方面均跃上了一个新的台阶。目前，清华大学共设20个学院、54个系，已成为一所具有11个学科门类的综合性的研究型大学。 При поддержке государства и Министерства образования университет Цинхуа вышел на новый уровень по подготовке кадров, уровню преподавательского состава, в области научных исследований, общественной работе и в международном сотрудничестве. В настоящее время в состав университета входят 20 институтов и 54 факультета; Цинхуа – многопрофильное учебное заведение, предоставляюшее образование в 11 различных отраслях знаний.